ое йому реальністю, назва може апелювати до самих різних сфер останньої:
"1. До побутових або біографічним фактам. Наприклад, перша книга віршів Г. Іванова "Відплиття на о. Цітеру "своїм заголовком зобов'язана тому, що в будинку батьків поета стояли вази імператорського порцеляни, розписані за мотивами картини Антуана Ватто" Паломництво на острів Кіферу ". p align="justify"> 2. Досить часто заголовки апелюють до географічних реалій, які представлені своїми "іменами" - топонімами. ("Вірші про Москву" М. Цвєтаєвої, "Вірші про Петербурзі" А. Ахматової. "Петергоф" Г. Іванова). p align="justify">. Подібно до того, як заголовки апелюють до географічних реалій через їх "імена", вони звертаються до реалій культури через імена найбільш непорушних її авторитетів. Імена великих художників можуть бути осмислені як певні культурні символи, і в цій якості виступати джерелом смислообразованія: "Chaucer", ("Чосер"), "Milton" ("Мільтон ).
. Найважливіше місце серед явищ дійсності, до яких звертається заголовок, займають твори класичної світової літератури. Кількість заголовків, які містять відсилання до Гомера, Данте, Шекспіром, Расину, Гете і іншим, дуже велике ("The Shield of Achilles" ("Щит Ахілла") У. X. Одена, "У колі першому" А. Солженіцина , "Ophelie" ("Офелія") А. Рембо і т.п.).
5. Якщо явищем дійсності, з яким заголовок співвідносить текст, виступає чужу творчість, воно служить тим необхідним фоном, на якому повніше втілюється власна концепція автора. Так, В. Набоков називає свої новели "Жах" і "Порт", сопрягая їх тим самим з творами класика європейської новели Мопассана. p align="justify"> . Досить часто заголовки звертаються до жанрово-родової пам'яті. Тим самим заголовок співвідносить текст з іншими зразками того ж жанру/роду, як би обумовлюючи закони, за якими цей текст існує і відповідно до яких слід його сприймати.
Протилежний випадок звернення заголовка до жанрово-родової пам'яті - апеляція до жанру, не актуальні для сучасної автору літератури. Це може бути забутий жанр класичної давнини: "Ямби" А. Шеньє, О. Барб'є, А. Блоку своїм заголовком, як відомо, зобов'язані аж ніяк не тому, що написані ямбическим розміром. p align="justify"> Якщо заголовок вказує не на традиційний, а на авторський жанр, воно виконують іншу функцію, ніж "класичні" жанрові заголовки. Тут відбувається звернення до іншого явища дійсності, а саме - до творчості автора як цілісного тексту (Ігор Северянин створив особливий жанр "Поезія"). p align="justify">. У процесі індивідуалізації тексту стає можливою апеляція не тільки до іншого літературного роду, але і до форм інших мистецтв. Серед нелітературних текстів-джерел особливе місце займають ті, що лежать в основі будь-якої з європейських культур: це язичницькі легенди і релігійні тексти християнства. p align="justify"> Заголов...
