у кажучи по-французьки, Ванюша "при цьому завжди нерозумно сміявся". Гучний і дурний сміх його, є відображенням її внутрішньої природної сутності, нескаламученої знанням французьких слів і московської атмосферою, саме тому герой, не дивлячись на свої зауваження на адресу козаків, гармонійно вписується в природний світ Кавказу. p align="justify"> Особливо у французькій мові в повісті те, що це не той істинно французьку, а те явище, яке Толстой називає московським французьким, особливою мовою світла: "- Ах, mon cher, мій дорогий, як я зрадів, дізнавшись, що ви тут! - Почав він (Білецький) на московському французькою мовою і так продовжував, пересипаючи свою промову французькими словами "[II, 420]. p align="justify"> Цікаво, що Ванюша сприймає французький, саме як особливий "таємний" мову московського світла, він часто попереджає Оленіна по-французьки: "Ванюша приніс вино і оголосив Оленіну, що ла філь се тре Жулі, - і негайно ж з дурним реготом пішов "[II, 377];" Дійсно, Ванюша оголосив, що господар бажає бачити пана.
Ларжан [Гроші (франц. l'argent).], - сказав він глибокодумно, попереджаючи пана про значення візиту хорунжого "[II, 398]. Це ще один доказ двоїстої природи відносин Ванюши і Оленіна, про які говорилося вище. p align="justify"> Співвідношення ситуацій, в яких використовують французьку мову Ванюша і Білецький, також розкриває особливості їх образів.
Білецький: "- Ах, mon cher, мій дорогий, як я зрадів, дізнавшись, що ви тут!" [II, 420]; "Білецький, намагаючись підтримувати пристойність вечірки, не перестаючи базікав, змушував дівок підносити чихирем, возився з ними і безперестанку робив Оленіну непристойні зауваження по-французьки про красу Мар'янки "[II, 428]. Французька мова Білецького - неприродність і гра. Називаючи Оленіна "mon cher", він включає останнього в безперервну гру московського світла, саме тому почуття Оленіна до Білецькому відповідно: "Оленіну він здався, незважаючи на його добродушне, гарненьке обличчя, надзвичайно неприємний. Так і війнуло від нього всією тою гидотою, від якої він відрікся ". Непристойні французькі зауваження Білецького на козачій вечірки настільки ж неприродні, він продовжує світську гру серед сильних вільних людей природи, вносить до козачий світ все те, що так огидно Оленіну: "(Білецький) робив Оленіну непристойні зауваження по-французьки про красу Мар'янки, < ; ...> і запрошуючи його робити те ж, що він сам. Оленину ставало важче і важче "[II, 428 - 429]. p align="justify"> Французький Білецького - гра, прищеплена світським суспільством. На відміну від нього, Ванюшин французький відображає його щирі внутрішні почуття. p align="justify"> На доказ цього варто розглянути французькі фрази Ванюши, звернені до Мар'янці: "- Бач, і дівка така ж дика, - сказав Ванюша, ще порався біля воза, але кілька розвеселившись, - рівно кобилка табуни! Лафам [Жінка! (Від франц. La femme).] - Додав він гучним і урочистим голосом і зареготав ...
