ерні ігри за системою DnD або гри, дія яких відбувається у всесвіті В«Зоряних ВоєнВ». Ключові історичні події, географічні назви, назви зброї, міфологія, імена ключових персонажів комерційних всесвітів визначені заздалегідь - як в оригіналі, так і в російськомовному перекладі. Отже, окрім гри, перекладачеві потрібні додаткові матеріали по ігровому світу, а інакше правильний переклад неможливий. p align="justify"> Не варто забувати, що ігри являють собою досить складні комп'ютерні програми, і їх локалізація може зажадати спільної роботи перекладача і програміста. В іншому випадку неминуче виникають помилки локалізації, як, наприклад, в офіційній русифікації гри В«Mount and BladeВ», де замість всіх чисел у діалозі виводиться ««. Іноді помилки локалізації бувають більш серйозними: наприклад, в офіційній русифікації гри В«MorrowindВ» вони призвели до неможливості отримання завдань за одну з ігрових фракцій. Але навіть за відсутності грубих помилок неправильний переклад може призвести до неправильного розуміння сюжету і неможливості проходження гри. p align="justify"> Таким чином, погана локалізація може призвести до втрати інтересу до гри і знизити її продажі в масштабах цілої країни. З цієї причини на перекладачів-локализаторов ігор покладається велика відповідальність, і вимоги до них пред'являються вищі, ніж до звичайних перекладачам. br/>
2.Спеціфіка роботи з ігровим текстом
У даній роботі ми вирішили конкретно розглянути повну локалізацію гри В«World of WarcraftВ», так як ця гра є найпопулярнішою грою, в яку щодня тільки на офіційних серверах грають 14 мільйонів чоловік [за статистикою книги рекордів Гіннеса ], що займає 62% ринку індустрії багатокористувацьких ігор. Вже з цього ясно, що перекладачі компанії Blizzard Entertainment якісно справляються зі своєю роботою; гра переведена на 7 мов: французька, німецька, італійська, іспанська, російська, корейська і китайська. З деякими перекладачами ми ведемо тривале листування, в ході якої вони повідомили безліч аспектів перекладу комп'ютерних ігор, про які буде сказано нижче. p align="justify"> В«World of WarcraftВ» (WoW; англ. world - світ; warcraft - військове ремесло) - багатокористувацька рольова онлайн-гра, розроблена Blizzard Entertainment, четверта гра серії Warcraft. Дія ігор серії відбувається у всесвіті В«WarcraftВ» - фентезійному світі, вперше представленому в грі В«Warcraft: Orcs & HumansВ» у 1994 році. Дія World of Warcraft відбувається через чотири роки після подій, на яких закінчилася Warcraft III: The Frozen Throne. p align="justify"> На відміну від попередніх ігор серії, В«World of WarcraftВ» не є стратегією в реальному часу. Гра дозволяє гравцеві зануритися в знайомий світ, де, керуючи ігровим персонажем, він зможе досліджувати місцевість, бродити по відомих місцях, боротися з монстрами, а також виконувати різні доручення, які видають керовані комп'ютером персонажі. ...
