. Даний прийом перекладач застосовує для того, щоб уникнути зайвої поширеності пропозиції.
Для німецької мови в силу його словотворчої специфіки характерні частеречного заміни при перекладі складових іменників. У даному випадку слово Nebenzimmer передається на російську мову за допомогою прикметника та іменника:
Aber wie zur rohen Antwort auf diese Frage machte jetzt der Prokurist im Nebenzimmer ein paar bestimmte Schritte und lie? seine Lackstiefel knarren.
Але як би відкидаючи це питання, керуючий зробив у сусідній кімнаті декілька рішучих кроків, що супроводжувалися скрипом його лакованих чобіт.
На лексичному рівні окремі елементи можуть уточнюватися:
«Anders, gn? dige Frau, kann ich es mir auch nicht erkl? ren», sagte der Prokurist, «hoffentlich ist es nichts Ernstes» [F. Kafka, «Die Verwandlug»]
- Іншого пояснення, добродійко, у мене і немає, - сказав керуючий.- Будемо сподіватися, що хвороба його не є небезпечною. [Ф. Кафка, «Перетворення»]
Словосполучення «nichts Ernstes» буквально перекладається як «нічого серйозного». Однак перекладач вважає доречним конкретизувати стан головного героя коротким прикметником «небезпечна».
Перекладач вибирає мовні засоби з арсеналу ПЯ, рівноцінні засобам ІЄ за своїм змістом. Для перекладу важлива не форма, а, перш за все, семантичне тотожність - єдність змісту.
Зважаючи міжмовних відмінностей рідко вдається перевести текст ІЄ дослівно, навіть за наявності словникового ВІДПОВІДНОСТІ між словами двох мов.
У першому розділі були розглянуті основні положення та проблеми теорії перекладу. Переклад є процесом і результатом діяльності перекладача. Процес перекладу - складна психічна діяльність, і він не вичерпується тільки лінгвістичним підходом. А.В. Федоров дав визначення психофізіологічної сторони перекладацької діяльності: «Переклад - це процес, що відбувається у формі психічного акту і складається в тому, що мовленнєвий твір, що виникло на одному - вихідному - мовою пересоздается на іншому - переводящем мовою» [Федоров А.В., 2002 : 9]. Були наведені різні класифікації видів (А.В. Федоров) і форм (Л.С. Бархударов) перекладу. Перекладний текст є мовним твором, описом процесу створення якого займається теорія перекладу. Теорія перекладу бере до уваги як лінгвістичні, так і екстралінгвістичні чинники, такі як ситуація спілкування, наявність учасників мовного акту, що володіють певними знаннями про навколишній світ. Опис лінгвістичного процесу перекладу є найбільш актуальною і досліджуваної областю перекладознавства, здатної простежити сам процес переміщення через вивчення та класифікацію міжмовних трансформацій. Саме міжмовні трансформації пов'язують вихідний і перекладної тексти. Завдання лінгвістичної теорії перекладу - це розвиток системи правил трансформації мовних засобів.
Однак вироблення правил перекладу обмежена відносно простими прикладами - вирішальну роль в перекладі грає конкретний випадок. Тобто теорія перекладу - це динамічна модель. Особливо яскраво підтверджує дану тезу практика перекладу художніх текстів. На відміну від вузькоспеціальних текстів, які володіють фіксованою семасіологіческім зв'язком, художні тексти будуються на тимчасовій семасіологіческім зв'язку завдяки переносному ...
