білий завжди вважався символом світла, чистоти, справедливості, чорний - темряви, смерті, страху. Ще в середньовічних писаннях ангели зображувалися білими, а злі духи чорними, тобто білий колір асоціювався з добром, а чорний - зі злом. Ця традиція збереглася у французькому мовою, проявивши у ідіоматичних виразах, де чорний колір часто пов'язаний з похмурим настроєм, песимістичним настроєм, негативним ставленням до чого-небудь, а білий - навпаки, з оптимізмом і чистотою в прямому значенні [Базима 2001: 87] . Наприклад, прикметник «чорний», характеризуючи людини і вказуючи на його негативні якості, емоції або вчинки, здобуває негативний відтінок, передає песимістичний погляд на навколишнє: broyer du noir «віддаватися похмурим думкам», regarder d un? il noir «дивитися спопеляючим поглядом», voir tout en noir або avoir des id? es noires «бачити все в чорному світлі», manger son pain noir «проживати важкий період», prendre une situation en noir «негативно ставитися до ситуації».
Чорний колір також вважається символом нечесності, таємного, прихованого дії: наприклад, un march? noir «чорний ринок», une caisse noire «нелегальні гроші», une affaire noire «підлу справу», travailler au noir «таємно працювати». Також він пов'язаний з поняттям страху, жаху, наприклад, une s? rie noire «низка страшних подій», un film noir «фільм жахів».
Білий колір звичайно носить позитивну оцінку навколишнього і на відміну від чорного передає оптимістичне світосприйняття: наприклад, voir la vie en blanc «бути оптимістом», manger son pain blanc «переживати якийсь дуже щасливий період в житті », une salle blanche« кімната зі спокійною атмосферою », une magie blanche« біла (світла) магія ». Він також підкреслює колірні особливості предмета (наприклад,? Tre blanc comme un cachet d'aspirine «бути світлим, незасмаглій»,? Tre blanc comme un linge «бути блідим, як полотно») або вказує на внутрішню чистоту (? Tre blanc comme neige «бути невинним»).
Білий колір у французькому мовою часто приймає значення «порожній, позбавлений чого-небудь», тобто виражає відсутність будь-яких елементів.
Наприклад, у виразі passer une nuit blanche «провести безсонну ніч» колірної символ вказує на відсутність сну, в поєднанні з est un coup blanc «марна спроба» - на відсутність результату, а вираз une voix blanche « безбарвний голос »підкреслює відсутність звукових характеристик голосу.
Таких виразів досить багато, наприклад: carte blanche «свобода дій» (відсутність обмежень), voter blanc «Не заповнити бюлетень на голосуванні» (залишити його порожнім), faire chou blanc «провалитися» (чи не мати успіху), page blanche «чиста сторінка» (незаповнена, порожня), tirer? blanc «безглуздо протестувати» (відсутність результату).
Чорний і білий кольори зустрічаються також і в стійких сполученнях, заснованих на метонімії, тобто перенесення властивостей одного предмета на інший - колір частини одягу, тіла, якої-небудь речі характеризують людину в цілому. Наприклад: un col blanc (білий комір) - службовець, une canne blanche (біла тростина) - сліпий, les blouses blanches - медичний персонал, une gueule noire (чорне обличчя) - шахтар, homme en noire (людина в чорному) - суддя, les pieds noirs (чорні ноги) - вихідці з Північної Африки.
Крім того, ці два кольори можуть висловлювати сильну ступінь певної ознаки, ст...
