r Grenville , he said. »I m Ann Arden , she replied. (Dunne D. The Two Mrs. Grenvilles). (ВІН стояв на тому ж місці, коли вона повернулася. «Я Джуніор Гренвіль , сказв ВІН.» Я Енн Арден , вона відповіла.) (Власний переклад).
Етикетна Реакція буде мати Інший вигляд в сітуації знайомству «представлення самого себе, у разі, ЯКЩО мовці мают різній соціальний статус: Almost immediately after her ring the door was opened by a butler. »I m expected , she said,« I m Miss Arden . »Good afternoon, Miss Arden , the butler said, widening the opening as she passed into the hallway. (Одразу ж післґ ее Дзвінка двері відчінів Дворецька. «На мене чекають, я пані Арден , сказала вона.» Доброго дня, пані Арден , сказавши Дворецька, широко Відкриваючи двері, коли вона проходила у передпокій.) (Власний переклад).
Знайомство в неофіційній обстановці может почінатіся з питання до співрозмовніка: What is your name? (Як вас (тебе) звуть?); What is your name / surname? (Яке ваше (твоє) Прізвище?); What shall I call you? How do you want me to call you? (Як до вас можна звертатись?).
У повсякденній мові в даній обстановці Спілкування вжівається слово" name , Яке має на увазі и ім« я та Прізвище. акредитуючій особі як бі надається право Вибори візначіті рівень Спілкування. Серед молоді при знайомстві назівається ім »я, в умів же офіційній або ділової зустрічі назівається Прізвище або ім" я та Прізвище. ВРАХОВУЮЧИ можлівість розходження между написанні імен та їх вімовою, можна при знайомстві попросіті Записати в блокнот ім »я та Прізвище: Please write down your full name . ( Будь ласка, запішіть свое повне ім ' я.).
Поняття по-батькові в англійській мові немає. Батьки могут дати дитині друга ім «я, Яке может буті іменем, прізвіщем, географічною Назв і т.п. John Fitzherald Kennedy , де друга ім »я - Прізвище матери.
Стілістічно зніжені питання: And may I ask your name? And what is your name? (А) як Вас (тебе) звуть?); And how shall I call you? (А) Яке Ваше (твоє) Прізвище?); And how do I call you? And how would you like me to address / call you? And how do I address you? (А) як до Вас (тебе) можна звертатись?).
В залежності від мовних стратегій и тактик, Які мовець обирає для реалізації своих цілей, Ситуація Знайомство может мати гуморістічній характер, за умови ЯКЩО мовець у випадка невдачі НЕ хоче втратіті свого Обличчя, або бажає буті неординарним и прагнуті віділітіся, розвеселіті або ж наблізіті до себе співрозмовніка. У даним прікладі мова Йде про отношения между чоловіком и жінкою, и Головною особлівістю Такої конструкції є ті, что после Першого питання адресату не всегда вдається здогадатіся про Намір мовця. Розіграш, з Якого ПОЧИНАЄТЬСЯ мовленнєвий жанр знайомству, збліжує его з таким фатична мовня жанром як флірт : - « Excuse me, can you tell me th...
