тизація, буржуазний) префіксальних-суфіксальний (умисний, утруднення) та ін
Не менш продуктивним є лексико-семантичний спосіб поповнення термінологічної лексики; тобто створення терміна в процесі наукового (або технічного) переосмислення загальновідомих слів. Цей процес йде двома шляхами [Лотте 1982: 19]:
шляхом повного переосмислення існуючого слова і подальшого відриву новоствореної одиниці від слова-джерела. Так виникло, наприклад, одне з термінологічних значень слова елементарний в поєднанні елементарна частинка;
шляхом використань перенесення назви з урахуванням виникаючих асоціацій. Так виникли термінологічне значення слова «корінь» - математична величина. Цей спосіб дозволяє в деяких випадках створювати термінологічні найменування з елементами експресії в семантиці, наприклад: стихійна демонстрація, мирний атом.
Значну роль у поповненні термінологічних систем грають іншомовні запозичення. З давніх пір відомі в мові багато міжнародних науково-технічні, економічні, культурно-історичні, суспільно-політичні терміни латинського і грецького походження, наприклад: абстрактний, асимптота, атавізм, дезінфекція, диференціал, компресія, лабораторія, агонія, арифметика, археолог, логіка . Чимало термінів прийшло з інших мов.
Поширення науково-технічної термінології, її інтенсивне проникнення в різні сфери життя призводить до того, що в мові, поряд з процесом термінологізації загальновживаних слів, спостерігається і зворотний процес - освоєння літературною мовою термінів, їх детермінологізація. Часте вживання мистецтвознавчих, літературознавчих, медичних, хімічних і багатьох інших термінів і термінологічних словосполучень зробило їх загальновживаними лексичними одиницями, наприклад: алгебра, гігієна, квадрат, конспект, матерія і т.д. [Володіна 2001: 27-29]. Багато хто з цих слів і зворотів в загальнолітературному вживанні мають інше, нерідко переносно-метафоричне значення: каталізатор - (спеціальне) пристрій, що виробляє енергію, частина механізму, і генератор - (переносне) той, хто створює що-небудь.
детермінологізація професійно-технічних найменувань відбувається завдяки професійному насиченню усного мовлення, систематичним передачам на політичні, медичні, юридичні та ін теми з радіо та телевізора. Включення спеціальних слів в даному випадку обумовлено тематикою і жанром публікацій (або усних передач), тобто викликано певною ситуацією. «Поширенню, а потім повної або часткової (що частіше спостерігається) детермінологізації професійно-термінологічних найменувань допомагають і художні твори, в яких ці слова використовуються з певною стилістичною або характерологической цілями; прагненням оновити загальноприйнятий тон розповіді, акцентуючи увагу на незвичайному для художнього твору слововживанні. Надмірне насичення художніх і публіцистичних творів науково-технічною термінологією знижує силу їх впливу та художню цінність »[Кияк 1989: 104].
Таким чином, нами було виявлено, що термінологічна лексика функціонує як в «власної» семантичної сфері-то є, у науковій та професійного мовлення, так і в общелитературной і навіть розмовної, що обумовлено з одного боку, детермінологізація такої лексики, з іншого - проникненням наукових і технічних елементів в повсякденний мову.
Утворення нових термінів, так само як і інший лексики, відбува...
