p>
В§ 370. У Е Шентан герой оповідання В«Директор школиВ» (??? . ?? ) іноді висловлює свої думки алегорично.
????????????????? .
Паростки так званої ідеальної школи, можливо, засохнув, загинуть. ......... p align="justify">???? , ????????? , ????? , ??????? .
Як мені здається, обстановка в школі з кожним днем ​​погіршується. Але ж можна виявити корені цієї недуги і поступово вилікувати його. p align="justify"> У даному випадку Е Шентан вдається до стилістичному прийому, званому по-китайськи ?? (алегорія). Семантична сутність цього прийому полягає в тому, що він дозволяє уподібнити абстрактні поняття конкретних речей і цим посилити художній вплив розповіді.
В§ 371. Е Шентан в оповіданні В«Один день зимових канікулВ» при описі студентського мітингу пише, що поліцейські розсунули юрбу, щоб пропустити людину з портупеєю (начальника поліції). Далі він зауважує:
????? . ( ??? . ????? )
Портупея пройшла через натовп людей, яка, розступилися, тут же зімкнулась.
Цей різновид метонімії полягає в асоціації по суміжності (по-китайськи називається ?? ). Тут дійова особа (начальник поліції) названо відповідно з властивим йому відмітною ознакою (портупея). Конкретна деталь викликає зорову асоціацію і цим збагачує уявлення читача.
В§ 372. Розглянемо далі окремий випадок семантичного використання метонімії. p align="justify">???? , ??????????????? .
Побачивши Лао Мея, я, звичайно, сподівався побачити також і цей символ нудьги.
Так Лао Ше в оповіданні В«ЖертваВ» (?? ) називає людину, яка була настільки похмурим і нудним, що завжди наганяв на людей нудьгу. Тут замість імені людини названа найбільш типова риса його натури. Причому назву "символ нудьги" алегорично, метафорично. Тому дане явище китайської стилістики можна назвати метафоричної метонімією.
В§ 373. Закінчуючи характеристику зображально-виражальних засобів, вживаних у літературно-художнього мовлення, покажемо таке стилістичне явище, як ?? (уособлення).
1. ??????? , ???????? . ( ?? . ??? ) Човни спали; я бачив, як вони блимали очима.
+2. ?? В« ? В» ?? ,В« ? В» ???????????? ! ( ?? . ??? . ? ) Якщо я не вб'ю В«поспіхВ», то В«поспіхВ» може зовсім отруїти мої твори!
Уособлення як одне з поширених зображально-виражальних засобів робить оповідання образним і мальовничим, дозволяє підсилити художнє вплив мови.
Засоби індивідуального експресії - це мовні форми, експресивні якості мови, що залежать від особистих властивостей окремих носіїв мови, що відображають індивідуальний стан говорить чи пише.
Зображально - виражальні засоби (фразеологізми)
В§ 375. У художній прозі сучасного Китаю поряд з стежками певне місце займають також і фразеологізми як один з важливих засобів мовної виразності. Для китайських письменників ?? (ідіоми), ?? (прислів'я і приказки), ??? (недогов...
