Зміст
Введення
Глава 1. Поняття фразеологічної одиниці
1.1 Фразеологія як лінгвістична дисципліна
1.2 Фразеологізми і їх класифікація
1.3 Класифікація фразеологічних одиниць російської мови
1.4 Класифікація фразеологічних одиниць англійської мови
1.5 Фразеологічна семантика
Глава 2. Фразеологічні одиниці з компонентом-соматизмом "finger"/"палець"
2.1 соматизм у фразеології
2.2 Фразеологізми-соматизми з компонентом "figer"/"палець"
Висновки на чолі 2
Висновок
Список використаної літератури
Введення
Актуальність роботи - виявлення національної специфіки конкретних ділянок мовних систем, у подальшому вдосконаленні методів і прийомів контрастивного опису мови. Соматичні фразеологізми в англійській і російській лінгвокультурах відображають у своїй семантиці особливості менталітету і традицій, властивих представникам цих культур, тому важливо виявити мовні прояви цих особливостей.
Мета роботи - семантичний аналіз фразеологічних одиниць з компонентом " finger" і особливості їх вживання у фразеологізмах російської та англійської мов.
Справжня мета визначила постановку наступних завдань:
1. вивчити теоретичний матеріал по темі "поняття фразеологічної одиниці";
2. вивчити теоретичний матеріал по темі "соматизми у фразеології";
. розглянути випадки вживання фразеологічної одиниці з компонентом " finger" в англійській мові.
Об'єкт дослідження - семантика англійських і російських фразеологічних одиниць.
Предмет дослідження - національна специфіка семантики англійських і російських фразеологічних одиниць.
Методи дослідження, використовувані в роботі:
. компонентний метод;
2. метод аналізу;
. метод синтезу;
. семантичний аналіз.
Практична важливість полягає в можливості застосування матеріалів дослідницької глави в практиці перекладу,...
