Міністерство науки і освіти РФ
ГОУ ВПО "Уральський федеральний університет ім. першого Президента Росії Б.М. Єльцина
Кафедра іноземних мов в галузі економіки та управління
Курсова робота
Мовна гра. Дж. Оруелл "1984"
з дисципліни "Практичний курс перекладу"
Виконавець:
Студент гр. ЕУ-47161 Шанцева Є.І.
Керівник: Обедніна М.В.
Єкатеринбург, 2010
Зміст
Введення
Глава 1. Мовна гра як лінгвістичний феномен
1.1 Поняття мовної гри
1.2 Мовна гра з точки зору питання переводимости
1.3 Авторські Філологія як один із проявів мовної гри
Глава 3. Особливості перекладу авторських окказионализмов в романі Дж. Оруелла "1984" на російську мову
Висновок
Список літератури
Введення
Ця курсова робота присвячена зіставному аналізу мовної гри як лінгвістичного феномена та авторського експерименту на матеріалі англійської та російської мов. Мовна гра - явище багатоаспектне, що має одночасно стилістичну, психолінгвістичну, прагматичну та естетичну природу. Багатоплановість даного феномена робить скрутним несуперечливе і вичерпне визначення мовної гри, далеко не всі аспекти якої досить добре вивчені. Мовна гра є творче словотвір, результатом якого є Філологія, які створюються в мові в якійсь певній ситуації (одноразові) і не належать мові. Вони виробляються навмисно з порушенням законів словотворення, з установкою на творчість. У сучасній лінгвістиці помітно посилився інтерес до проявів творчої функції мови, одним з яких виступає мовна гра. У цьому зв'язку особливо актуальним видається дослідження художнього тексту з високим ступенем мовної зумовленості, відмінною рисою якого є орієнтованість автора на навмисне моделювання семантичних, лексичних, синтаксичних, словотворчих, прагматичних аномалій. Звернення до проблеми можливості трансляції мовної гри засобами іншої мови пояснюється прагненням лінгвістів всебічно досліджувати проблеми індивідуально-авторського словотворчості, відступу від мовного канону, полів норми і антінорми в мові. p align="justify"> Об'єктом дослідження в даній роботі є мовна гра як лінгвістичний феномен і авторський експеримент.
Предметом даного дослідження є особливості авторської мовної гри Дж. Оруелла у романі "1984" та її перекладу на російську мову.
Метою курсової роботи є розгляд аспектів мовної гри автора і виявлення особливо...
