Зміст
Введення
Глава I. Теоретичні дослідження в області перекладознавства і термінології
.1 Визначення поняття В«перекладВ»
.2 Поняття терміна і види термінологічних одиниць
Глава II. Практичні дослідження в галузі перекладу термінів
.1 Основні прийоми перекладу термінів
.2 Переклад юридичних термінів
Висновок
Список використаної літератури
Введення
Переводоведение відносно нова наука, а, отже, прийоми перекладу, методики досліджень потребують вивчення і варті уваги. Проблема перекладу термінів все більше привертає увагу лінгвістів-перекладачів. У даній роботі я вирішила розглянути особливості перекладу термінологічних одиниць, що відносяться до юриспруденції на основі робіт Поранений, Р.Ф. Судовцева В.А. та інших фахівців у цій галузі, [10, 18].
Мета курсової роботи полягає у визначенні поняття "термін" та аналізі способів перекладу юридичних термінів, що складаються з декількох компонентів.
Для досягнення даної мети поставлені наступні завдання:
1. Дослідити теоретичний матеріал з даної проблеми;
2. Зробити аналіз перекладу термінологічних одиниць;
3. Зробити відповідні висновки і провести статистичний підрахунок термінів того чи іншого типу.
Методи дослідження даної курсової наступні:
. метод контекстуального аналізу;
. метод суцільної вибірки;
. метод взаємодії слів у їх поєднаннях.
Актуальність даної курсової роботи полягає в тому, що перекладознавство як наука порівняно недавно вивчається і кількість практичних досліджень у сфері термінів, невелика. Враховуючи, що ми живемо в епоху міжкультурної комунікації.
Предметом практичних досліджень служать терміни. Курсова робота складається з Глави 1 під назвою "Теоретичні дослідження в області перекладознавства і термінології", що включає два параграфи (1. Визначення поняття "переклад", 2. Поняття терміна і види термінологічних одиниць, Глави 2, яка представляє практичну частину роботи і називається "Практичні дослідження в галузі перекладу термінів", що включає два параграфи (1. "основні прийоми перекладу термінів", 2. "Переклад юридичних термінів").
Даною проблемою займалися такі вчені - ...
