Міністерство освіти і науки РФ
РГПУ ім. А.І. Герцена
Реферат з лексикології
Тема: В«Паронімія в німецькій мовіВ»
р. Санкт-Петербург, 2012
Зміст
Паронімія
Класифікація паронімів
Ставлення паронімів до омонімії, синонімів, антонімів
парономазия
Глосарій
Список використаної літератури
Паронімія
паронім ? я (від др.-греч. ???? - - приставка зі значенням суміжності,? ???? -В« ім'я В») - подібність слів-паро ? німов за формою при відмінності за змістом. Також зазвичай помилкове вживання одного з них замість іншого. Наприклад адресат - адресант. За аналогією з неправдивими друзями перекладача пароніми іноді називаються помилковими братами.
Паронімія пояснюється нетвердим знанням значення одного з слів або навіть обох, некомпетентністю говорить (пише) в тій сфері діяльності, звідки взято слово, а також парапраксісом (напр. застереження). Особливо важливо звертати увагу на пароніми при вивченні іноземних мов, так як багато пароніми можуть не розрізняє вивчають іноземну мову внаслідок розбіжностей у артикуляційної базі: англ. live і leave розрізняються тільки по довготі гласного - опозиція, відсутня в російській мові. Іноді одному багатозначного слова або декільком омонімів в одній мові відповідають декілька різних паронімів в іншому: рус. концерт (і захід, і твір) - англ. concert (тільки захід), concerto (тільки твір); рус. фокус (і вогнище, і трюк) - нім. Fokus (тільки вогнище), Hokuspokus (тільки трюк). p align="justify"> Деякі пароніми широко поширюються в мові і знаходять відображення в словниках. Наприклад, дієслово В«порушуватиВ» (від фр. Bouder), що означає В«дутисяВ», В«сердитисяВ», В«бути налаштованим проти чого-небудьВ», дуже часто вживається замість східного дієслова В«розбурхуватиВ», і це значення занесено до словників. br/>
Класифікація паронімів
Пароніми поділяються на кореневі, афіксальних і етимологічні.
Кореневі пароніми
Кореневі пароніми мають різне коріння, зовнішню схожість яких є чисто випадковим: рос. екскаватор - ескалатор; англ. live - leave; ньому. fordern - fГ¶rdern.
