Випускна кваліфікаційна (дипломна)
робота
Комплексна характеристика субтитрів як особливого виду дискурсу
ВСТУП
субтитри текстовий новинний лінгвістичний
В останні десятиліття в лінгвістичній науці спостерігається інтерес до вивчення різних видів дискурсу, дослідженням яких активно займаються розвиваються галузі сучасного дискурсивного аналізу.
Зростання інтересу вчених до різних видів «текстів, занурених в життя» [4, с. 137], закономірно призвело лінгвістів до проблеми вивчення медіа-, кіно-і театрального дискурсу. У зв'язку зі складністю цих явищ вони вивчаються у філософії, семіотики, літературознавстві, мистецтвознавстві, культурології, соціології, психології, журналістики (Е.Г. Амашкевіч, С.М. Арутюнян, Т.А. Вархотов, Р. Барт, Ж. Дельоз , Е.М. Кулахмедова, Ю.М. Лотман, А. Менегетті, А.Ю. Моісеєв, П.К. Огурчиков, Г.Г. Почепцов, А.В. Федоров, Н.А. Хренов). Ідеї ??представників цих напрямків дуже цінні при міждисциплінарному підході до розгляду проблематики даних видів дискурсу. У їх комплексному вивченні ще є багато недостатньо досліджених областей, однією з яких є субтитри. Єдиної характеристики даного лінгвістичного феномена поки не створено, що забезпечує новизну нашої роботи. В існуючих дослідженнях субтитри в кіно в більшості своїй розглядаються з точки зору перекладу (B. Schwarz, D. Bannon, K. Spanakaki, J. Ivarsson, H. Gottlieb, M. Bernschutz). Що ж до субтитрів в опері, то вони являють собою абсолютно унікальне і новий напрямок, яке привернуло увагу зарубіжних вчених у 2000-х роках і на сьогоднішній момент є маловивченим у вітчизняній науці.
Актуальність даної роботи обумовлена ??зростанням потреби в якісних субтитрах, їх широким використанням, а також розвитком систем обробки і демонстрації субтитрів.
Метою даної роботи є комплексна характеристика субтитрів як особливого виду дискурсу.
Ця мета передбачає вирішення таких завдань:
- визначення сутності субтитрів як особливого виду дискурсу.
- Аналіз існуючих класифікацій субтитрів.
- Виявлення специфіки реалізації основних текстових категорій у субтитрах.
- Опис особливостей структури та функціонування художніх субтитрів.
- Розгляд субтитрів в медіадискурсі.
Об'єктом дослідження виступають медіа-, кіно-і театральний дискурси в єдності своїх компонентів.
Предметом дослідження є субтитри в кінофільмах, оперних виставах і новинних передачах.
У проведеному нами дослідженні були використані наступні методи: аналіз теоретичного і практичного матеріалу; порівняльний метод при порівнянні субтитрів в кіно, опері, новинних передачах; метод моделювання процесу створення субтитрів; метод класифікації різних характеристик субтитрів і факторів, що впливають на їх формування.
Результати дослідження можуть бути використані для удосконалення роботи автоматизованих програм по створенню субтитрів.
Теоретична цінність роботи полягає в тому, що справжнє дослідження...
