Специфічні особливості перекладу (на матеріалі юридичної тематики)
1. Теоретичні основи перекладу
.1 Переклад: функції і роль в сучасному світі
Визначення поняття «переклад» досить спірно і почасти проблематично, так як переклад досить багатогранний і володіє специфічними аспектами, які необхідно зафіксувати в його визначенні. Вчені-лінгвісти дають різні трактування поняття «переклад». Наприклад, А.В. Федоров, знаменитий філолог, лінгвіст, автор багатьох наукових праць, під перекладом розуміє, «по-перше, процес, що відбувається у формі психічного акту і складається в тому, що мовленнєвий твір (текст або усне висловлювання), що виникло на одному - вихідному - мовою (ІМ), пересоздается на іншому - переводящем - мовою (ПЯ); по-друге, результат цього процесу, тобто нове мовленнєвий твір на ПЯ ». На думку І.С. Алексєєвої, викладача перекладу, перекладача - практика, переклад є не що інше, як «перевираженія або перекодування тексту, породженого на одній мові, в текст на іншій мові», якщо розглядати мову, як якусь систему кодів. Професор Л.К. Латишев вважає, що переведення - «один з видів людської діяльності, найбільш досконалий вид мовного посередництва». Всі ці визначення по-своєму вдалі і дають уявлення про суть перекладацької діяльності. Професія перекладача - одна з найдавніших, адже вже при перших контакти між людьми, що говорять на різних мовах, виникала потреба в послугах так званого «тлумача». Завдяки праці перекладачів ми маємо можливість читати твори всесвітньо відомих талановитих письменників, дізнаватися новини, спілкуватися з іноземними партнерами. Таким чином, професія перекладача постійно доводить свою потрібність людям. Існує думка, що для переведення достатньо мати філологічну освіту і найменший знання мови, але це зовсім не так, адже праця перекладача - процес важкий, творчий. Знання перекладача накопичуються роками, словниковий запас поповнюється щодня, а вже на придбання перекладацьких навичок майбутній перекладач витрачає величезну кількість часу. Прийнято вважати, що перекладач - це щось на зразок обслуговуючого персоналу, звідси нерозуміння суті самої професії, сприйняття перекладача «як неминучого зла» [Алексєєва 2006: 27], як простого найманого працівника, з яким можна звертатися як завгодно, низька оплата і незадовільні умови праці . Щоб розвінчати це неправильне уявлення, досить згадати, що сприятливий результат переговорів, суперечок, міжнародних зустрічей - в руках перекладача, який здатний згладити певні негативні моменти або трохи різкі висловлювання комунікантів, і, навпаки, в його владі посилити неприязнь контактуючих сторін. Тут слід також згадати і про процес перекладу, щоб довести, що діяльність перекладача - насправді важка праця. «Процес перекладу неминуче розпадається на два моменти. Щоб перевести, необхідно насамперед зрозуміти, усвідомити, проаналізувати, критично оцінити почуте. Далі потрібно знайти, вибрати відповідні кошти перевираженія тексту на переводящем мовою (слова, сполучення, граматичні форми) »[Федоров 2002: 17]. Таким чином, до праці перекладача слід ставитися з повагою, розумінням і терпінням, адже для того, щоб перевести найпростіший текст, від перекладача потрібні певні зуси...
