лля, розумове напруження, іноді навіть натхнення, що саме по собі заслуговує на похвалу.
Поняття «переклад» охоплює велике коло діяльності. Він може виступати як у письмовій - переклад віршів, художньої літератури, ділових паперів, статей та виступів діячів політики, науки і культури, газетної публіцистики, релігійних текстів, так і в усній формі - наприклад, переклад мови оратора під час прес-конференції, переговорів , ділової наради з метою подолання мовного бар'єру у випадку, коли комуніканти говорять на різних мовах. «Переклад сприяє обміну інформацією» [Алексєєва 2006: 8], а, як відомо, той, хто володіє інформацією, «править» світом. Іншими словами, інформація - «база прогресу людства» [Алексєєва 2006: 8]. На сучасному етапі розвитку цивілізації людина прагне до швидкого збагачення інформацією, на що і спрямований процес перекладу. Таким чином, ми можемо зробити висновок, що інформативна функція перекладу є однією з найважливіших.
З давніх часів переклад допомагав людям налагодити контакт, краще зрозуміти один одного, подолати культурний бар'єр, тобто в даному випадку мова йде про «долає функції» [Алексєєва 2006: 9]. Найчастіше на перекладача покладається функція консультанта з міжкультурної комунікації. Перекладач прагне дати найбільш повне пояснення незрозумілих для комунікантів аспектів чужої культури.
У всі часи переклад сприяв становленню найбільш високого рівня розвитку цивілізації: «в античності він сприяв наступності грецької і римських культур, в Середні століття поширенню християнства, в усі наступні століття взаємозбагаченню мистецтва, науки, літератури, матеріальної та побутової культури різних народів світу »[Алексєєва 2006: 8]. У наш час перекладацька діяльність у всіх своїх різновидах придбала небачений раніше розмах завдяки зростаючій інтенсивності міжнародних контактів, що дає нам підставу назвати XXI столітті «століттям перекладу» [Федоров 2002: 15]. Переводяться різні типи текстів, які можуть відрізнятися як і мовної унікальністю, так і універсальним характером. Наприклад, характерною особливістю наукових текстів є широке використання термінологічної лексики, тоді як лексичний фон решті лексики - нейтральний, переважають безособові, невизначено-особисті пропозиції, складні слова, нині дієслова. Музикознавчий, тобто присвячений теорії та історії музики, музичної творчості, текст відрізняється деякою архаїчністю, справляє враження піднесеного, т. к. рясніє «застарілими словами, архаїчними інверсіями, емоційно-відтіночними словами (« чудовий »,« віртуозний »,« чудовий »)» [Алексєєва 2006: 276-277]. Провідною ознакою газетно-журнального тексту, основна мета якого - повідомити нові відомості, є «клішованість засобів мовного вираження (« демографічний вибух »,« похмурі прогнози »,« криза довіри »), велика кількість модних слів, часто іноземного походження (« маргінальний », «офіс», «маркетинг», «піар») »[Алексєєва 2006: 284]. Нарешті, переходячи до теми перекладу текстів юридичного характеру та документації фізичних та юридичних осіб, можна сказати, що характерною рисою даного виду текстів є «переважання канцелярського стилю» [Алексєєва 2006: 282] - велика кількість канцелярських кліше, деяка консервативність лексики, складний, громіздкий синтаксис , велика кількість модальних слів з розпорядчої семантикою («має право», «зобов'язаний дотримуватися»), переважання дієслівних форм теперішнього часу. «Завдання подібних тексті...
