Ф
, характеризується трьома правилами:
) судочинство ведеться державною, тобто російською мовою;
) судочинство може вестися мовою республіки, що входить до складу Російської Федерації;
) бере участь у справі, не володіють мовою, якою ведеться судочинство, забезпечується право робити заяви, давати показання, заявляти клопотання, знайомитися з усіма матеріалами справи, виступати в суді рідною мовою або мовою, яким вони володіють, і користуватися послугами перекладача. Слідчі і судові документи відповідно до встановленого КПК РФ порядком вручаються обвинуваченому в перекладі на його рідну мову або на іншу мову, якою він володіє.
Суди Російської Федерації у відносинах з судами країн Співдружності користуються державними мовами або російською мовою (ст. 17 Конвенції про правову допомогу та правові відносини у цивільних, сімейних і кримінальних справах).
Гарантією дотримання цього принципу є цілий ряд положень, закріплених в КПК РФ:
участь захисника у судовому розгляді обов'язково, якщо підозрюваний, обвинувачений не володіє мовою, якою ведеться провадження у кримінальній справі (п. 4 ч. 1 ст. 51 КПК РФ);
обвинуваченому в перекладі на його рідну мову або на іншу мову, якою він володіє, повинні вручатися постанову про притягнення особи як обвинуваченого, обвинувальний висновок (п. 2 ч. 4 ст. 47 КПК РФ), а також ряд інших слідчих документів;
вирок викладається на тій мові, на якому проводилося судовий розгляд (ст. 303 КПК РФ);
якщо вирок викладено мовою, якою підсудний не володіє, то вирок йому перекладається вголос, синхронно з проголошенням вироку або після його проголошення (ч. 2 ст. 310 КПК РФ);
перекладач у кримінальному судочинстві має свій правовий статус (ст. 59 КПК України).
У ч. 2 ст. 26 Конституції РФ закріплено право кожного на користування рідною мовою. Вже в силу однієї цієї конституційної норми суд за клопотанням беруть участь у справі осіб зобов'язаний забезпечити їм право робити заяви, давати пояснення і показання, заявляти клопотання і виступати в суді рідною мовою або мовою, якою вони володіють.
Немає необхідності запрошувати перекладача для особи, тривалий час (10 років) проживає на території Росії, володіє російською мовою і не заявляв на слідстві клопотання про забезпечення його перекладачем.
І навпаки, якщо, приміром, обвинувачений за національністю узбек, проживав в Узбекистані, закінчив 8 класів узбецької школи, власноруч написав пояснення, яке з усією очевидністю свідчить про те, що він потребує перекладача, той йому має бути надано негайно, а не після закінчення попереднього розслідування.
Будь-яке обмеження прав обвинуваченого, підсудного, захисника, обумовлене незнанням ними мови, якою ведеться судочинство, і незабезпечення цим особам можливості на будь-якій стадії процесу користуватися рідною мовою є порушенням норм кримінально-процесуального закону, яке може спричинити скасування вироку.
12. Принцип оскарження процесуальних дій і рішень. Принцип оскарження процесуальних дій і рішень полягає в праві зазначених у КПК РФ зацікавлених осіб оскаржити дії (бездіяльність) та рішення суду, судді, прокурора, начальника слідчого відділу, керівника (члена) слідчої групи, слідчого, органу дізнання, начальника органу дізнання та дізнавача.
За загальним правилом дії начальника слідчого відділу, керівника (члена) слідчої групи, слідчого, органу дізнання, начальника органу дізнання та дізнавача оскаржуються прокурору, надзирающему за виконанням закону органами, які здійснюють дізнання і попереднє слідство.
Відповідь на заяву, скаргу і інше звернення має бути мотивованою. Якщо у задоволенні заяви чи скарги відмовлено, заявнику необхідно роз'яснити порядок оскарження прийнятого рішення, а також право звертатися до суду, якщо таке передбачено законом. Причому рішення, прийняте прокурором за скаргою, не може перешкоджати зверненню особи до суду за захистом своїх прав. Закон забороняє пересилати скарги до органу або посадової особи, рішення або дії яких оскаржуються (ст. 10 Федерального закону «Про прокуратуру Російської Федерації»).
Дії прокурора і суду оскаржуються вищестоящим відповідно прокурору і суду.
Згідно прямою вказівкою КПК РФ рішення дізнавача, слідчого, прокурора (а значить, і начальника слідчого відділу, керівника слідчої групи тощо) оскаржуються до суду. Йдеться про такі рішення, як:
відмова в порушенні кримінальної справи;
припинення кримінальної справи;
інші їх рішення і дії (бездія...
