зети.
У рамках сріптов реалізуються такі типи семантичного розгортання та семантичного згортання інформації дієслівних фразеологічних одиниць, як семантичне дублювання, семантична конкретизація, семантична інтерпретація, засновані на логіко-семантичних відносинах.
Комунікативна значимість дієслівних фразеологічних одиниць перебуває в безпосередньому зв'язку від її позиції по відношенню до семантичним корреляту і від відрізків тексту, в рамках яких вона корелюється. Дієслівна фразеологічна одиниця, утворюючи зі своїми корелятами ставлення цілого і його частини, виконує найбільшу комунікативну навантаження, будучи експресивної смисловою домінантою як пропозиції та абзацу, так і цілого тексту. Семантичний корелят в змістовній структурі цих відрізків газетного тексту спрощує завдання декодування значення дієслівних фразеологічних одиниць і протидіє втрат комунікативно важливої ??інформації. Збільшення протяжності скриптів сигналізує про прагнення журналістів до продовження інтенсифікації значення дієслівних фразеологічних одиниць, відповідно, її комунікативної значущості для контексту.
Поряд з семантичними перетвореннями дієслівних фразеологічних одиниць, ефективним способом цілеспрямованого впливу автором на підсвідомість, на розумові рецептори читача є використання структурних перетворень: незвичайна інтерпретація знайомого фразеологізму привертає увагу і відразу ж аналізується і декодується у свідомості адресата.
Розглянуті в даному дослідженні явища пов'язані з цілою низкою актуальних проблем сучасної фразеології і, ширше, науки про мову в цілому. Когнітивні підстави і закономірності використання семантичної кореляції і структурно-семантичних перетворень, вивчення їх характеристик як в статичному, так і в динамічному плані дає нам більш точне уявлення про семантику дієслівних фразеологічних одиниць під впливом мінливих умов газетного тексту, а також дозволяє поглибити наше уявлення сутності семантичного варіювання в мові в цілому.
Бібліографія
1. Баллі, Ш. Загальна лінгвістика і питання французької мови/Ш. Баллі.- М .: Изд-во іноз. літ-ри, 2010. - 416 с.
. Баллі, Ш. Французька стилістика/Ш. Баллі.- М .: Изд-во іноземної літератури, 1961. - 394 с.
. Барт, Р. Лінгвістика тексту/Р. Барт//Лінгвістика тексту. Нове в зарубіжній лінгвістиці.- М .: Прогрес, 1978. - Вип. VIII.- С. 442-449.
. Берішвілі, М.С. Стилістичне використання фразеологічних одиниць в жанрі наукової прози: дис.... Канд. філол. наук/М.С. Берішвілі.- М., 1982. - 298 с.
. Брагіна, А.А. Неологізми в російській мові/А.А. Брагіна.- М .: Просвещение, +2009.- 224 с.
. Гальперін, І.Р. Граматичні категорії тексту (досвід узагальнення)/І.Р. Гальперін//Изв. АН СРСР, серія літератури та мови, т. 36. - М., 1977. - №6.- С. 522-532.
. Гальперін, І.Р. Текст як об'єкт лінгвістичного дослідження/І.Р. Гальперін.- М .: Едіторіал УРСС, 2004. - 144 с.
. Гусейнова, Т.С. Трансформація ФЕ як спосіб реалізації газетного експресії (на матеріалі центральних газет 1990-1996 рр.): Дис.... Канд. філол. наук/Т.С. Гусейнова.- Махачкала, 1997. - 182 с.
. Данченка, Н.Н. Варіювання компонента фразеологізму в мові та мовленні/М.М. Данченко//Контекстуально зумовлена ??варіативність одиниць мови: СБ науч. тр. під ред В.І. Агамджановой.- Рига: ЛДУ ім. П. Стучки, 2009. - С. 55-61.
. Жантлесова, Л.П. Порівняльний аналіз текстообразующей функцій дієслівних і субстантивних фразеологічних одиниць: дис.... Канд. філол. наук/Л.П. Жантлесова - Москва, 1985. - 191 с.
. Кожина, М.Н. До підстав функціональної стилістики/М.Н. Кожина.- Перм: кн. изд-во ПГУ ім. Горького 2008. - 251 с.
. Кожина, М.Н. Співвідношення стилістики та лінгвістики тексту/М.Н. Кожина//Філологічні науки, 1979. - №5.- С. 62-68
. Колшанскій, Г.В. Проблеми комунікативної лінгвістики/В.Г. Колшанскій//Питання мовознавства.- М., 1979. - №6.- С. 51-62.
. Колшанскій, Г.В. Контекстна семантика/Г.В. Колшанскій.- М .: Наука, 2011. - 149 с.
. Кулакова, Б.П. Контекстна обумовленість семантики фразеологічних одиниць у тексті як комунікативному акті/Б.П. Кулакова//Контекстна семантизация лінгвістичних одиниць: СБ науч. тр.- М .: МГПИИЯ ім. М. Тореза, 1984. -Вип. 238. - С. 128-142.
. Кунин, А.В. Курс фразеології сучасної англійської мови/А.В. Кунин.- М .: Вища школа, 1996. - 381 с.
. Кунин, А.В. Фразеологічні одиниці і контекст/А.В. Кунин//Іноземні мови в школі.- Москва, 2010. - №5 - С. 2-15....
