сного. Можна навести такі приклади з займенниками "thine" і "thy", "mine" і "my":
"Grapple them to thy s oul with hoops of steel, but do not dull thy p alm with entertainment ... "(I, 3)
"This above all: to thine o wn self be true. "(I, 3)
"What feast is toward in thine e ternal cell ..? "(V, 2)
"Since my d ear soul was mistress of her choice ... "(III, 2)
"No, my l ord, rather with choler. "(III, 2)
"Observe mine u ncle." (III, 2)
"For I mine e yes will rivet to his face ... " (III, 2)
Займенник "thee" і поворотна форма "thyself" зустрічаються, наприклад, в наступних реченнях:
"Get thee to bed, Francisco. "(I, 1)
"I pray thee , stay with us. "(I, 2)
"As thou art to thyself ." (I, 1)
"... if thou answerest we not to the purpose, confess thyself . " (V, 1)
Вживання займенники " you " поряд з " thou " і специфічні відтінки останнього
В епоху Шекспіра займенник "you" вже почало витісняти "thou". Іванова І.П. і Чахоян Л.П. в "Історії англійської мови" стверджують, що на початку ранненовоанглийского періоду вживання займенників "you" і "thou" було подібно з їх вживанням в іншими європейськими мовами, тобто "you" вживалося за відношенню до старшого або соціально вищестоящому, а "thou" відповідно в зверненні до молодшого чи соціально нижчестоящому. Однак було б не зовсім правильно ототожнювати "thou" і "you" з росіянами "ти" і "ви".
Хоча "thou" ще жило повним життям в народних масах, в устах головних дійових осіб Шекспіра воно часто має специфічний відтінок і надає фразі особливого колориту. Про особливі значеннях займенника "thou" згадують і Ільіш Б.А., і Е.Еббот.
Так, "thou" може виражати приятельское розташування. Наприклад, король, бажаючи підлеститися до Лаерт, переходить з "you" на "thou". p> King: ... You told us of some suit; what is't, Laertes? You
cannot speak of reason to the Dane, and lose your voice: what
would'st thou beg, Laertes, that shall not be my offer, not thy
asking? (I, 2)
"Thou" іноді висловлює почуття. Наприклад, в четвертій сцені третього акту Гертруда звертається до Гамлета то на "thou", то на "You" і ці переходи не випадково:
Queen: Hamlet, thou hast thy father much offended.
Hamlet: Mother, you have my father much offended.
Queen: Come, come, you answer with an idle tongue.
Полоній звертається до Офелії на В«you", а до Лаерт на "thou"; очевидно, син йому ближче, ніж дочку. p> " Thou " може бути знайомий обурення, обурення, ненависті:
"Here, thou incestuous, murderous, damned Dane. " (V, 2)
Так говорить Гамлет королю, змушуючи його випити отруєний кубок, та в цьому "thou" звучить скажена ненависть.
Іноді "thou" і "you" підкреслюють соціальне нерівність. Гамлет звертається до могильнику на В«thou", той Відповідає йому на В«youВ»:
Hamlet: I think it be thine, indeed, for thou liest in't.
First Clo.: You lie out on't, sir ... (V, 1)
Те ж саме відбувається при розмові між Гораціо і матросом:
First Sailor: God bless you , sir.
Horatio: Let him bless thee , too. (IV, 6)
приводом
Особливості вживання прийменників
Вживання прийменників у ранненовоанглийский період продовжує зростати. Наприклад, у Шекспіра широко вживаються поєднання з прийменником "of" для вираження діючої особи при пасивному стані:
"Touching this dreaded sight, twice seen of us. "(I, 1)
"He's loved of the distracted multitude. " (IV, 3)
Прийменник " by " вживається у Шекспіра в ряді випадків у значенні "через", "за посередництвомВ»:
"We shall know by this fellow. "(III, 2)
"My lord, his majesty commended him to you by young Osric. " (V, 2)
В інших випадках він означає "внаслідок", "завдяки":
"And thus do we of wisdom and of reach ... by indirections find directions out: so, by my former lecture and advice, shall you my son. "(II, 1)
"Their defeat does by their own insinuations grow. "(V, 2)
...
