рекладу термінів-словосполучень: Описова способ, приймання транскрибування, прийом калькування та переклад за помощью Використання різніх прійменніків.
Найбільш Складаний для перекладу є Терміни, Які мают Різні значення не Тільки у різніх Галузії науки и техніки, а й даже в одній Галузі.
Таке слово, Яке має кілька Словниковий відповідностей, варіантів, аналогічніх Йому за значеннями, перекладається Шляхом відбору варіанта-аналога, Який найточніше передавав бі Значення терміну у залежності від слів, Які знаходяться у тісному зв'язку з данім словом.
У ході Дослідження мі виявило, что в загаль юридичні Терміни мают Такі Самі шляхи передачі з англійської мови на русский як и ВСІ Інші Терміни. Головною проблемою.Більше перекладу юридичних термінів та термінів-словосполучень є їхня багатозначність НЕ Тільки среди різніх Галузії науки альо ї всередіні самої Юридичної Галузі тексту.
Список використаної літератури
1. Алєксєєва І.С. Професійний тренінг перекладача. - Вид. "Союз", 2001 р. p> 2. Арнольд І. В. Лексикологія сучасної англійської мови - Москва 1993 р. p> 3. Арнольд І. В. Стилістика. Сучасна англійська мова. - Підручник для ВНЗ-4-е вид. 2002 р. p> 4. Багмут Й.А. Проблеми перекладу Суспільно - ПОЛІТИЧНОЇ літератури українською мовою. - К.:. НД, 1968. p> 5. Борисова Л.І. Основні проблеми науково - технічного перекладу. - М.: МГУ, 1983. p> 6. Бреус Є. В. Основи теорії та практики перекладу - Москва 2000 р.
7. Верба Л. Г. Порівняльна лексикологія англійської та української мов - вид. В«Нова книгаВ» 2003 р. p> 8. Виноградів В. С. Загальні лексичні вопроси - Москва 2004 р. p> 9. Голікова Ж. А. Переклад з англійської на російську - Москва 2003 р. p> 10. Головін В.М. Термінологія. - М.: Наука, 1981. p> 11. Коваленко А. Я. Науково технічний переклад - вид. В«Карп'юкВ» 2001 р. p> 12. Казакова М. В. Практичні основи перекладу - Санкт-Пітербург 2001 р. p> 13. Калюжна В.В. Стиль англомовніх документів. К.: Наукова думка, 1982.
14. Карабан В. Теорія і практика перекладу з української мови на англійську мову - Вінниця 2003 р. p> 15. Карабан В. Переклад англійської Наукової и технічної літератури - 2002 р. p> 16. Комісаров В. Н. Загальна теорія перекладу - Москва 1999 р. p> 17. Комісаров В. Н., Рецкер Я. І., Тархов В. І.. Посібник по перекладу з англійської мови на російську. - Вид. В«Вища школаВ» 1985 р. p> 18. Коптілов В. Теорія і практика перекладу - Київ 2003 р. p> 19. Світам Г. Перекладні картинки - Київ 2001 р. p> 20. Мостовий М. І. Лексикологія англійської мови - Харків 1993 р. p> 21. Назаров В.Ф. Курс юридичного перекладу. М.: МГУ, 2000. p> 22. Раєвська Н. М. English lexicology - Київ 1991 р. p> 23. Сухенко К. М. Лексічні проблеми перекладу. - Київ. Нац. Універ. Ім .. Тараса Шевченка. 1992 р. p> 24. Тимченко І. І. , Головченко Г. Т., Дерев'янко І. В., Остапенко Г. І.. Теорія і практика перекладу - Харків 1998 р.
25. Федоров А. В. Основи загальної теорії перекладу - Москва 2002 р.
26. Цимерман М. Англо-російський юридичний словник перекладача - В«НаукаВ» 1993 р. p> 27. Ціткіна Ф.О. Термінологія ї переклад. - Львів: ВЛІ, - 1988. p> 28. Шевченка Й. С. Лінгвістичні й дидактичні проблеми іншомовної
комунікації. - Харків: Константа, 2002. p> 29. Енциклопедичний юридичний словник - Київ 2001 р. p> 30. Korunets I. V. Theory and Practice of Translation. - Vinnytsia 2001 р. br/>
