ьш-менш конкретне значення виділюваних відрізків. Таким чином, відбувається становлення іншомовних структурних елементів як самостійних морфем у російській мові, іншими словами, здійснюється процес МОРФЕМІЗАЦИЯ. Зрозуміло, що це процес довготривалий, поступовий, що передбачає ряд етапів і стадій придбання іншомовним структурним елементом морфемних властивостей у російській мові. (14; 8). p align="justify"> Наприклад, російською мовою останнім часом запозичується великий потік англійських слів із суфіксом-інг (хостинг, таргетинг, моддінг і т.д.). Однак, на російському грунті цей відрізок ще не сформувався як повноцінний суфікс, оскільки слова, в яких він виділяється, позбавлені словотворчої структури; в російській мові відсутня виробляє основа, на базі якої утворене дане слово, що є необхідною умовою становлення структурного елемента як самостійної морфеми. У лінгвістичній літературі слова зі структурним елементом-інг-кваліфікуються як "слова з інговим елементом". p align="justify"> У молодіжному комп'ютерному жаргоні багато слів з англійської мови, часто перероблених або навмисно викривленої. Англійська дієслово crack (розколювати) стає дієсловом крекнуть (або в жартівливій формі: крякнути), а hack (шматувати, розбивати) - хакнуть з російським суфіксом-ну, який тут служить для позначення односторонньої дії (як крикнути - закричати один раз, на відміну від дієслова, що позначає тривала дія, кричати - видавати звук, порівн. стукнути - стукати і т. д.). Під дією народної етимології програми для зламування отримали іронічно-любовне назва крякалки, де звуковий вигляд англійського слова поєднана з російським звуконаслідувальним вигуком кря, що позначає, в уявленні багатьох, звук, що виникає при розколюванні, наприклад, дерева. Два способи відтворення одного англійського слова game (гра) призвели до двох різновидів його передачі в різних словах: за способом написання - гама - Гамеса (мн. число) (ігри), за способом вимови - геймер (гравець). p align="justify"> Взагалі англійська суфікс-er виявився дуже вживаним для називання різного роду діячів: юзер, ламер, хакер, тизер, модератор. Іменники на - ер,-ор. Група найбільш численна. За своєю структурою іменники двоскладових або Трискладові, характеризуються в більшості випадків наголосом на першому складі. p align="justify"> Популярне сьогодні слово мило вживається у своєму новому значенні - електронна пошта, e-mail , а дієслово помив допоможе вам висловити бажання написати електронного листа, отримати поштову скриньку в системі e-mail, або перевірити в ньому пошту.
Ще один новий дієслово в російській мові початиться у значенні поспілкуватися в чаті утворений від англійського слова chat, калькували на російську мову з тим же значенням; дієслово флудить (від англ. to flood) Породжувати безглузді потоки інформації (часто з недобрим наміром); запостити (...
