и Неможливо, оскількі вирази, В«птахи в кущах не дають в руки" не є осмислення одиницею для російської мови, так само як и В«один птах у руках вартий двох у кущахВ». Як наслідок, перекладач может позбав скористати Українським пріслів ям з аналогічнім змістом и близьким, альо НЕ ідентічною образністю: синиця в руках краще журавля в небі.
Такі одініці часто являються собою подвійну пастку для перекладачів, оскількі їх Існування, зрозуміле для носіїв мови, может буті НЕ зафіксоване Словниками, або смороду могут поєднуваті в Собі возможности Подвійного вживании: як зв язаної, так и Вільної одініці.
Фразеологізмі відіграють ВАЖЛИВО роль у спілкуванні и додаються різніх відтінків способу вираженною: смороду могут сделать вирази (текст) більш емоційнім, надаті Йому віразності, ПЄВНЄВ чином спрямуваті естетичне сприйняттів, Забезпечити ті або Інші культурні асоціації и т. ін. Дуже часто фразеологізмі службовцями свого роду впізнанням статусу тексту (співбесіднік, тими вислову, відношення между персонами, что беруться доля у комунікації и т. ін.) [36, с. 43]. p align="justify"> Складнощі перекладу фразеологізмів почінаються з їх розпізнання в тексті. Подвійне, а то и потрійне "дно" фразеологічної одініці пояснюється багатоступінчастістю семіотічного процеса означування Стосовно фразеологізмів. Наприклад, англійський вирази to come through with flying colors має значення В«пройти весь шлях под прапором, Який майорієВ»; в тій же година ця одиниця має стійке переосмислені значення (В«друге дноВ» фразеологізму) В«Вдала Завершити справуВ», а в Деяк сітуаціях может віражаті такоже І ще більш емоційно Забарвлення Зміст "показати характер, діяті з відкрітім забраломВ».
Як відзначають науковці, у будь-якій мові існує декілька тіпів фразеологізмів: зафіксовані словником и відомі всім; Які Прокуратура: з Уживання, альо подані в словников; відомі всім, альо з якіх причини не зафіксовані Словниками; відомі Конвенцію суспільним групам. Загаль таких груп может буті и больше, но перша и найголовніша умів у будь-якому разі - вміті розпізнаті в тексті фразеологізмі, на відміну від вільніх мовних одиниць [42, с. 41]. Найбільш продуктивним шлях - це навичков віділення в тексті одиниць, Які суперечать загально смислу и свідчать про наявність переносного значення: that time he had reached the condition to see pink elephants .
Если Перекласти Цю фразу дослівно, то рожеві слона складаті безглуздій контекст, Наприклад: До того годині ВІН БУВ готов помілуватіся Рожеве слонами. Можна Сформувати порівняно нескладними правило для перекладача: як Тільки в тексті з з'явитися вирази, что логічно суперечіть контексту, слід розглядаті его як можливий фразеологізм. Однак, не Дивлячись на простоту, цього правила не так лег...
