номія-но хімегімі «панночка Рокуномія»,????? фуруй міябара «древній знатний рід»,???? хе: бу-но дайдзе «нижче придворне звання в Японії VIII-XII ст»,???? тити-мо Дзюрах: «батько теж високий чином»,????? кандатіме-но ко «близький до двору»,?????????? Муцу-но ками-ні ніндзерарета «призначення правителем провінції Муцу»,???? ен асі-но мон «ворота на чотирьох стовпах»,????? ітімай нуйде «знявши одне кімоно»,????? судзакумон-но мае «перед воротами Судзаку»,???? НІСД-но кекуден «західна галерея» Повні пропозиції???????????????????????????????? тамакура-но сукіма-но кадзе-мо самукарікі ми ва нарахасі-но моно-ні дзарікері «У головах З свистом дме в щілини Холодний вітер. А ти все стерпиш тіло, Іграшка тлінного життя ... »
Так само як і в попередньому випадку, в цій сецува і парному оповіданні слова? тити «батько»,?? уба «годувальниця»,?? хімегімі «панночка»,? отоко «кавалер» є невід'ємною частиною тексту, вказуючи головних героїв без називання їхнього імені. Акутагава свідомо не дає своїм персонажам імен, а зберігає їх безликість. При цьому, не можна сказати, що образи персонажів не завершені, навпаки, вони продумані до дрібниць. Акутагава уподібнює свій текст тексту сецува, навмисно залишаючи деталі, властиві творам хейанской епохи. Такі словосполучення як хе: бу-но дайдзе «нижче придворне звання в Японії VIII-XII ст»,???? тити-мо Дзюрах: «батько теж високий чином», Муцу-но ками-ні ніндзерарета «призначення правителем провінції Муцу» виконують точно таку ж роль. До цього ж прийому можна віднести і використання хайку в тексті оповідання. В епоху Хейан поезія хайкай зустрічалася не тільки в тексті інших творів, а й у повсякденному житті японської аристократії. Такі слова як?? нагі «осока»,???? цукіакарі «місячне світло»,??? васурете «забувши» є важливими сенсоутворювальним для цієї пари сецува і розповіді Акутагава. Вони допомагають створити пейзаж спустошений, покинутий, забутий. Що важливо для розвитку сюжету.
Таблиця 4 - Лексичні одиниці, совпадаючі в текстах «Ніс» і прецедентної сецува «Про монаха з довгим носом»
Окремі слова??? го року сун «п'ять, шість сун»,??? оріте «опустившись»,????? каюкарікеру «свербіти»,??? юдете «варити»,????? фумасуреба «топтати, наступати»,??? детару «виходити»,??? ні сан нитки «два, три дні»,?? імогаю «Бататовая каша»,?? деси «учень»,????? мотагесасуру «тримати»,?? Варан «сміх» Імена власні??? Ікеноо???? Дзенті НайгуСловосочетанія??? ана-ні хана «ніс в дірочку (просунути)»,????????? кенукі-о ніте нукеба «витягти щипцями для волосся»,????? енбу Бакарі «довжиною в чотири бу»,?????????????????? іта-но вичерпався Бакарі нару Хіросі іссун Бакарі-ні нару «дощечка довжиною в один сяку і товщиною в один сун»,????? тефуруйте «руки тремтіли»,??? ? мукаттеіте «бути спрямованим»,???? мату онадзі «знову такий же» Повні пропозиції-
Слова і словосполучення, що збігаються в парі «Ніс» і прецедентної їй сецува - це в основному іменники, що зачіпають тему опису довжини носа або дощечки для його тримання, (наприклад??? го року сун «п'ять, шість сун »,????? енбу Бакарі« довжиною в чотири бу »,?????????????????? іта-но вичерпався Бакарі нару Хіросі іссун Бакарі-ні нару« дощечка довжиною в один сяку і товщиною в один сун ») і дієслова, прикметники, що описують процес« зменшення »носа (? юдете« варити »,????? фумасуреба« топтати, наступати »). Так само як і в попередніх ситуац...
