кої (третя особа однини), але це визначається не вимогами передачі В«сенсуВ» російського пропозиції, а формальними правилами самого англійської мови, де, як і в російській, дієслово-присудок узгоджується з підметом в особі і числі, тобто при местоимении третьої особи однини дієслово повинен бути у відповідній формі.
Повернемося до розглянутої вище категорії числа іменника. Форми числа іменника при перекладі з англійської мови на російську або з російської на англійську повинні передаватися в тому випадку, коли вони вживаються вільно, як наприклад, в наступних реченнях:
Я купив книгу. - I bought a book. p align="justify"> Я купив книги. - I bought (some) books. p align="justify"> Мій друг живе в Москві. - My friend lives in Moscow. p align="justify"> Мої друзі живуть у Москві. - My friends live in Moscow. p align="justify"> У випадках ж пов'язаного вживання форм числа іменників їх граматичні значення, що не відображають ніяких реальних відносин об'єктивної дійсності і які визначаються чисто внутрилингвистическими відносинами, при перекладі не передаються і, по самій суті справи не можуть передаватися (за винятком рідкісних випадків, коли сама мовна форма стає предметом висловлення). У цьому випадку вибір форми числа іменника в ПМ визначається вже не формою числа в ІЄ, але виключно внутрилингвистическими правилами самого ПЯ. Так, незалежно від того, в якій формі вживається іменник у конструкціях з числівниками в російській мові (один будинок, два будинки, п'ять будинків, двадцять один будинок і т. д.), в англійському тексті відповідний іменник буде завжди вжито у формі множини , за винятком конструкції з one, в якій вживається форма однини: one house, але two houses, five houses, twenty-one houses пр., бо цього вимагають граматичні норми англійської мови. Точно також російські іменники, що мають тільки форму множини (так звані Pluralia Tantum), на англійську мову передаються іменниками в тій формі числа, яка потрібна граматичними нормами англійської мови, незалежно від форми числа російського іменника (пор. англійські відповідності наведеним вище російським іменником групи Pluralia Tantum: ink, cabbage soup, gate, sledge, trousers, tongs і т. д.). Наведемо ще один приклад: в англійській мові форми часу дієслова в простому реченні і в головному реченні складнопідрядної вживаються, як правило, вільно, тобто у відповідності зі своїм референціальним значенням (час протікання дії). Наприклад: Чи не lives in London - Чи не lived in London; He can play the piano - He could play the piano і т.д. У такого роду випадках при перекладі на російську мову необхідно передати граматичні значення, виражені англійської тимчасовою формою: Він живе в Лондоні - Він жив у Лондоні; Він вміє грати на роялі - Він умів грати на роялі та ін Однак у додаткових пропозиціях додаткових в англійському мовою, якщо дієслово-присудок головного пропозиції вжито у формі минулого часу, вибір форми дієслова вже не вільний, а визначається правилом так званого В«узгодження часівВ» - дієслово в підрядному реченні також повинен бути у формі минулого часу: ср
Чи не says he lives in London. - He says he can play the piano.said he lived in London. - He said he could play the piano.
З іншого боку, в придаткових пропозиції такого роду в англійській мові вільним є вживання форм В«тимчасової віднесеностіВ» (неперфект - перфект) дієслова-присудка, що виражають одночасність або передування дії придаткового пропозиції щодо головного, порівн. Чи не said he lived in London - He said he had lived in London. p align="justify"> Оскільки вживання форм минулого часу в англійській мові в даному випадку є пов'язаною, тобто визначається внутрилингвистическими правилами англійської мови і не містить ніякого референциального значення, остільки форма минулого часу дієслова англійської пропозиції при перекладі на російську замінюється, згідно правилам російського синтаксису, формою теперішнього, якщо позначається одночасність двох дій, або минулого, якщо позначається передування дії придатковогопропозиції дії головного [Тобто форми теперішнього-минулого часу в російській мові в даному синтаксичному вживанні функціонально тотожні англійським формам тимчасової віднесеності (неперфект-перфект) ]:
Він каже, що живе в Лондоні - Він каже, що вміє грати на роялі.
Він сказав, що проживає в Лондоні - Він сказав, що вміє грати на роялі.
Але: «³н сказав, що (колись раніше) жив у ЛондоніВ». При цьому необхідно мати на увазі, що явище так званого В«узгодження часівВ» поширюється в англійській мові і на ті випадки, коли дієслово-прису...
