, and was allowed by the treacherous nun to bleed his strength away through his neglected wound.
Після чого Том знову зробився Робін Гудом, і черниця-зрадниця НЕ перев'язала його рану, щоб він стік кров'ю. (Лексичні трансформації - лексико-семантичні заміни - модуляція)
Том знову зробився Робін Гудом і, з вини віроломної черниці, погано доглядала за його запущеної раною, смертельно ослаб від втраченої крові. (Лексичні трансформації - лексико-семантичні заміни - модуляція)
26) The barrow was got ready and the corpse placed on it, covered with a blanket, and bound to its place with the rope.
Тачка стояла напоготові, труп звалили на неї, прикрили ковдрою і міцно прив'язали мотузками. (Граматичні трансформації - граматичні заміни - заміна частини мови, на дієслово)
присунулася носилки, поклали на них труп, покрили ковдрою і прив'язали мотузкою. (Граматичні трансформації - граматичні заміни - заміна частини мови, на дієслово)
27) The barrow was got ready and the corpse placed on it, covered with a blanket, and bound to its place with the rope.
Тачка стояла напоготові, труп звалили на неї, прикрили ковдрою і міцно прив'язали мотузками. (Граматичні трансформації - граматичні заміни - заміна частини мови, на дієслово)
присунулася носилки, поклали на них труп, покрили ковдрою і прив'язали мотузкою. (Граматичні трансформації - граматичні заміни - заміна частини мови, на дієслово)
28) The barrow was got ready and the corpse placed on it, covered with a blanket, and bound to its place with the rope.
Тачка стояла напоготові, труп звалили на неї, прикрили ковдрою і міцно прив'язали мотузками. (Граматичні трансформації - граматичні заміни - заміна частини мови, на дієслово)
присунулася носилки, поклали на них труп, покрили ковдрою і прив'язали мотузкою. (Граматичні трансформації - граматичні заміни - заміна частини мови, на дієслово)
29) When Tom crept in at his bedroom window the night was almost spent .
Коли Том вліз у вікно спальні, ніч була вже закінчується. (Лексико-граматичні трансформації - описовий переклад)
Коли Том залазив у вікно своєї спальні, ніч добігала кінця. (Лексико-граматичні трансформації - описовий переклад)
