6) At eight in the evening the schoolhouse was brilliantly lighted , and adorned with wreaths and festoons of foliage and flowers.
До восьмої години вечора школа була яскраво освітлена і прикрашена гірляндами і вінками із зелені та квітів. (Граматичні трансформації - дослівний переклад)
До восьмої години вечора будівля школи була яскраво освітлене і прикрашене вінками, гірляндами з листя і квітів. (Граматичні трансформації - дослівний переклад)
37) At eight in the evening the schoolhouse was brilliantly lighted, and adorned with wreaths and festoons of foliage and flowers.
До восьмої години вечора школа була яскраво освітлена і прикрашена гірляндами і вінками із зелені та квітів. (Граматичні трансформації - дослівний переклад)
До восьмої години вечора будівля школи була яскраво освітлене і прикрашене вінками, гірляндами з листя і квітів. (Граматичні трансформації - дослівний переклад)
38) The place was grandly lighted , and everybody that was of any consequence in the village was there.
Вітальня була чудово освітлена, і в ній зібралися всі, хто тільки мав який-небудь вагу в містечку. (Граматичні трансформації - дослівний переклад)
Вітальня була яскраво освітлена, і в ній зібралися всі імениті жителі міста. (Граматичні трансформації - дослівний переклад)
39) The Thatchers were there, the Harpers, the Rogerses, Aunt Polly, Sid, Mary, the minister, the editor, and a great many more, and all dressed in their best.
Тетчер були тут, Гарпер, Роджерс, тітка Поллі, Сід, Мері, пастор, редактор місцевої газети і ще багато народу, всі одягнені по-святковому. (Граматичні трансформації - дослівний переклад)
Тут були Тетчер, Гарпер, Роджерс, тітка Поллі, Сід, Мері, священик, редаклор місцевої газети і ще безліч народу, всі одягнені по-святковому. (Граматичні трансформації - дослівний переклад)
Г? як обставина:
- часу
- причини
1) Perplexed , Aunt Polly paused and Tom looked for healing pity.
Тітка Поллі завмерла від несподіванки, і Том чекав, чи не пошкодує вона його. (Граматичні трансформації - граматичні заміни - заміна частини...
