ому поясненню.
1.3.1 Дослідження звукоизобразительности в німецькій мові
Але на тлі активних досліджень ономатопеи на матеріалі англійської, російської та інших мов роботи по звукоизобразительности в німецькому поодинокі. Це обумовлено широко поширеним і недоведеним думкою про нечисленності розглянутої лексико-семантичної групи слів, а також повним ігноруванням семантичних і словотворчих процесів, що протікають в ній.
Окремі аспекти звукоизобразительная слів німецької мови вивчаються і в слов'яномовних роботах. В області ономатопеи досліджуються фоносемантические аспекти освіти звуконаслідувальних вигуків (О.В. Матасова), зіставно-семантичний аналіз дієслів звучання в німецькою та російською мовами (Н.А. Дементьєва), ономатопоетичних дієслова в сучасній німецькій мові (Е.А. Глухарева), структурно-семантичні особливості звуконаслідувальних дієслів сучасної німецької мови (Л.І. Корнієнко), зіставлення словотворення звукоподражаний в німецькою, французькою та російською мовами і коннотатівний аспект значення звуконаслідувальних слів в розглянутих мовах (О.А. Хабіббуліна), семантичний аспект і словотвір звуконаслідувальних слів (С.А. Філімоненко).
Незважаючи на досить велику кількість робіт, присвячених ономатопу, звукоизобразительная в німецькій мові отримала вузьку трактування. На перший план був висунутий звукосимволізм, в той час як звукоподражательной підсистемі передбачали також другорядна роль, що підтверджується досить скептичним ставленням до неї в роботах німецьких лінгвістів, які зачіпають дане питання, як правило, лише у зв'язку з проблемами умотивованості мовного знака. [39, с.5]
На сьогоднішній день ця точка зору щодо звуконаслідувальних одиниць є досить поширеною. Ономатопеическая слова відносяться, на думку В.А. Живова і Б.А. Успенського, до «периферії мови», вони належать до «малих» групам лексики, до «малого» синтаксису. [20, с. 27]
Цю точку зору поділяє і більшість німецьких дослідників (К. Бюлер, В. Шмідт, Т. Шиппан, І. Ербен та ін.), які стверджують, що лексичний пласт звуконаслідувальних слів є периферійним в німецькій мові , так як є нечисленним і грає незначну роль в системі німецької мови. Ономатопу наводяться переважно як приклад дії фонетико-фонологічної мотивування або ж включаються в історичний огляд в рамках теорії номінації.
Однак російськомовна германістика піддає сумніву цю тезу. Вчені стверджують, що звукоизобразительная система сучасної німецької мови «значно багатше і різноманітніше, ніж вважалося раніше».
Сучасні дослідження демонструють креативні можливості ономатопеи в мові, яка являє собою один з важливих шляхів збагачення словникового складу мови.
На наш погляд, звуконаслідувальні слова мають ряд характерних особливостей, що дозволяють заперечити твердження про їх незначну роль в системі сучасної німецької мови.
По-перше, звуконаслідувальні одиниці ставляться до фонетико-фонологическим або природно мотивованим словами, т. е. звукова сторона слова певним чином пов'язана з його значенням. Слід зазначити, що В. Вартбург виділяє звуконаслідувальні слова, як «безпосередньо мотивовані». На думку В. Вартбурга, слова, що походять від інших слів, лише відносно, побічно мотивовані, в той час як звуконаслідувальні слова і в даний час безпосередньо пов'язані з джерелом свого походження. [36, с. 178]
По-друге, незважаючи на той факт, що звуконаслідування не є продуктивним способом словотворення в сучасній німецькій мові, існує кілька основних і досить поширених способів утворення нових слів від звуконаслідувальних основ. Слід підкреслити, що звуконаслідування відрізняється від інших способів словотворення тим, що саме з його допомогою утворюються нові основи слова, не існували раніше, в той час як інші способи словотворення мають справу вже з існуючими основами. [22, с. 72]
Даний факт підтверджує дослідження Е.Н. Севастьянової, яка розглядає ономатопеическая одиниці німецької мови в семантико-граматичному і стилістичному аспектах. Дослідник стверджує, що в німецькій мові зустрічається безліч звукоподражаний-неологізмів, які спростовують точку зору, згідно з якою мова звукоізобразітелен тільки на початковій щаблі свого розвитку. Стилістичний потенціал ономатопеическая одиниць також багато в чому реалізується завдяки існуванню в системі мови такого лінгвістичного явища як звуконаслідувальні окказіоналізми.
Результати дослідження О. В. Матасова доводять, що в німецькій мові пласт звукоподражательной лексики обширний і постійно поповнюється, а звуконаслідувальні основи показують велику морфологічну і семантичну продуктивність, можливість 'розвитку абстрактних складових семантики, здатність до узагальнення. Все це свідчить ...
