ид гри слів - заснований на використанні повних або часткових омонімів. У сучасній англійській цей вид часто використовується в назвах книг, кінофільмів, журнальних статей і т.п., перетворюючи їх переклад на справжню муку для перекладача.
Two much - Назва фільму, в якому головний герой вирішує обдурити двох вподобаних йому дівчат, сказавши їм, що у нього є брат-близнюк. Таким чином він отримує можливість доглядати за обома, але це обертається для нього купою неприємностей. У назві перший елемент вираження too much (занадто) замінений на омофон two, натякає на сюжет фільму. У перекладі навряд чи вдасться придумати щось крім описового варіанти - Двоє - це занадто .
Але і цей вид гри слів не можна вважати взагалі не піддається перекладу. Можна спробувати підібрати в російській мові пару більш-менш придатних по контексту омонімів. Подолання труднощів, пов'язаних з передачею гри слів, ще раз підтверджує тезу про творчий характер перекладацької діяльності та можливості постійного вдосконалення перекладу.
Ось англійська жарт, побудована на каламбурі. Людина приходить на похорон і запитує: I m late? І у відповідь чує: Not you, sir. She is. Англійське слово late значить і пізній і покійний. Герой запитує: Я запізнився? А йому відповідають: Ні, покійний не ви, сер, а вона. Як бути? По-русски гра не виходить. Але перекладач вийшов з положення: Все вже скінчилося?- Чи не для вас, сер. Для неї.
І це далеко не єдина пастка, яка може підстерігати перекладача. Дуже нелегко буває передати мовної вигляд персонажів. Все досить просто, якщо говорить благородний джентльмен з манерами або неосвічена дівиця, адже зовсім нескладно уявити як їх мова звучала б по-російськи. Набагато складніше передати мова ірландського селянина по-російськи або одеський жаргон по-англійськи. Тут втрати неминучі, і яскраву мовну забарвлення мимоволі доводиться приглушати. Тому фольклорні, діалектні і жаргонні елементи мови дуже часто зізнаються зовсім неперекладними.
Техніка перекладу не визнає модернізацій тексту, грунтуючись на простій логіці рівності вражень: сприйняття твору сучасним читачем першотвору повинно бути аналогічним сучасному читачеві перекладу. Сучасний переклад дає читачеві інформацію про те, що текст не сучасний, і за допомогою особливих прийомів намагається показати, наскільки він давній.
Художній переклад, в принципі, як і будь-який інший, покликаний відтворити засобами мови, що перекладає все те, що сказано мовою оригіналу. Особливості та специфіка виникаючих проблем визначаються специфікою самого художнього тексту, про які йшлося в попередньому параграфі. Тут хотілося б навести слова Г. Гачечиладзе: Як показує історія, художній переклад коливається між двома крайніми принципами: дослівно точний, але художньо неповноцінний переклад, і художньо повноцінний, але далекий від оригіналу переклад. Теоретично немає нічого легше, як синтезувати ці два принципи і оголосити ідеалом точно відтворює оригінал і художньо повноцінний переклад. Але на практиці подібний принцип неможливий: на різних мовах користуються абсолютно різними засобами для вираження однієї і тієї ж думки. Дослівна точність і художність виявляються в постійному протиріччі .
Якість перекладу в чому залежить від того, яку мету ставить перед собою перекладач. Теоретично виділяються три мети перекладу художніх текстів. По-перше, познайомити читачів з творчістю письменника, творів якого вони самі прочитати не можуть через незнання тієї мови, на якому він пише. Познайомити з його творами, з його творчою манерою, стилем і т.д. По-друге, познайомити читачів з особливостями культури іншого народу, показати своєрідність цієї культури. По-третє, просто познайомити читача зі змістом книги.
Таким чином, можна зробити висновок, що при перекладі художнього тексту перекладачеві необхідно враховувати всі особливості художнього твору, не обмежуватися тільки однією задачею, а синтезувати всі доступні прийоми для отримання якісного перекладу.
Так само можна виділити проблему національно-культурної адаптації художнього тексту при перекладі. Цю проблему можна розглядати в різних аспектах.
Як ми вже згадували, кожна мова відображає особливості національної культури, історії, менталітету того народу, який на ньому говорить, а кожен літературний текст створюється в рамках певний культури. Елементи цієї культури можуть бути абсолютно незнайомі і незрозумілі носіям інших мов. Проте ніякої теоретичної проблеми, специфічної саме для художнього перекладу, при цьому не виникає. Мова в цьому випадку йде про загальну для всіх видів перекладу проблемі передачі реалій.
Для створення національної атмосфери, як вважає О.В Петрова, буває досить особистих імен, географічних назв та інших вл...
