.
інші (предмети)
Alhajas - дорогоцінна річ
Праця:
люди праці;
знаряддя праці;
організація праці (включаючи господарство тощо).
Bracero - брасеро, жаровня
Мистецтво та культура:
- музика і танці;
Flamenco-національний танець
- музичні інструменти та ін;
Caramillo - Флейта з тростини, дерева або кістки, з високим звуком.
фольклор;
Escopetero - ескопетеро, персонаж-мандрівник
Don Quijote - Дон Кіхот, персонаж оповідань Сервантеса
Sancho - Санчо, персонаж оповідань Сервантеса-бандольеро, розбійник
звичаї, ритуали;
Siesta - (ісп. Siesta) - післяобідній відпочинок, який є спільною традицією деяких країн, особливо з жарким кліматом.
свята, ігри;
Corrida-бій биків, Саме слово corrida утворено від дієслова correr, головне значення якого В«бігтиВ». У цього дієслова є і інші значення, зокрема, correr una suerte - зазнати долю. Тому дуже приблизно зміст словосполучення corrida de toros можна перекласти як В«біг биківВ». Іспанці в побуті називають кориду просто toros, тобто В«бикиВ»
Етнічні об'єкти:
назви осіб за місцем проживання.
Morros-арабський народ (звернення)
Заходи і гроші:
грошові одиниці.
Дукат-від лат. Ducatus - герцогство. Дукат - золота монета, яка карбувалася з 1284 по 1914 рр.. Дукат отримав широке поширення в Європі в якості високопробної золотої монети вагою 3.5 р.
Суспільно-політичні реалії.
Органи і носії влади:
органи влади;
Alcalde-Aлькальд, міський голова, заходів.
Військові реалії:
зброю;
Trabuco - Трабуко, мушкетон з коротким розтрубом
На основі проведеного аналізу реалій в оповіданнях Ірвінга, ми склали дві діаграми:
. Діаграма, що показує співвідношення загальної кількості слів у розповідях Ірвінга і присутніх у тексті реалій
В
2. Діаграма, що показує співвіднесення різних типів реалій за класифікацією С.Влахова і с.Флоріно.
В
Місцевий поділ реалій в класифікації С.Влахова і с.Флоріно відбувається з урахуванням двох нерозривно пов'язаних і взаємообумовлених критеріїв:
національної приналежності позначається реалією об'єкта - її референта;...
