ідштовхуватися від загального числа дієслівно-прислівникових лексем, яке становить 178 випадків. br/>
Таблиця 1
Види перекладацьких трансформаційКол-во вживання у А.А. ГрузбергаПроцентное соотношеніеКол-во вживання у В.С. МуравьеваПроцентное соотношеніеДословний переклад 151 84,83% 79 44,38% Опущення 2 1,12% 40 22,47% Смислове розвиток 13 7,3% 32 17,98% Заміна частини мови 2 1,12% 4 2,25% лексіч . розгортання 0 0% 1 0,56% лексіч. згортання 2 1,12% 1 0,56% Стілістіч. спеціалізація 5 2,81% 10 5,62% Стілістіч. нейтралізація 2 1,12% 0 0% антонимичен. переклад 0 0% 4 2,25% Цілісне перетворення 0 0% 7 3,93% Зсув 1 0,56% 0 0%
2.2 Аналіз дієслівно-іменних лексем
У даній подглаве ми також розглянемо, як обидва учасника давали переклад дієслівно-іменним лексемам: в яких ситуаціях вони були однакові при виборі перекладацьких трансформацій, а де А.А. Грузберг і В.С. Муравйов розходяться при виборі прийомів перекладу. p align="justify"> При аналізі прикладів дієслівних биномом нами було зустрінуте 19 випадків дієслівно-іменних лексем, що становить 9,5% від загального числа аналітичних дієслівних биномом. Найбільш яскравими прикладами ми вибрали наступні випадки вживання аналітичних дієслівно-іменних лексем. p align="justify"> Legolas took a deep breath, like one that drinks a great draught afterthirst in barren places.
Леголас глибоко зітхнув, як те, хто зробив великий ковток, після довгої спраги в пустелі. (Г) - дослівний переклад
Леголас повні груди вдихнув запашне повітря, точно тамуючи довгу болісну спрагу. (М) - дослівний переклад
На даному прикладі ми бачимо, що А.А. Грузберг і В.С. Муравйов, при перекладі дієслівно-іменний лексеми take a breath, застосували такий вид перекладацької трансформації, як дослівний переклад. Їх переклад повністю адекватний, так як значення даного бінома, яке нам дає електронний словник ABBYY Lingvo 10, вдихнути. p align="justify"> He cast himself on the ground and fell at once into sleep, for henot slept since their night under the shadow of Tol Brandir.
Він ліг на землю й одразу заснув, бо не спав з ночі,
проведеної в тіні Тол-Брандір. (Г) - дослівний переклад
Розтягнувшись на траві, Арагорн заснув мертвим сном - дві доби, від самого Тол-Брандір, йому око не довелося стулити, та й там не спалося. (М) - дослівний переклад
Застосувавши дослівний переклад при перекладі дієслівної лексеми fell into sleep, значення якої ми знайшли в електронному словнику ABBYY Lingvo 10, як заснути, автори були адекватні при перекладі даного дієслівного бінома.
На даних прикладах видно, де А.А. Грузберг і В.С. Муравйов при перекладі дієслівно-іменних лексем, застосували один з найбільш вживаних в даній роботі, вид...
