justify"> shanghao відмінний самолучшій ?? - ?? qing-nianren юнак ? молодий чоловік і ? - ?? xiaohuozi - хлопець ??? konghe залякати і ?? xiamao застрахати.
Іноді стильова забарвлення визначається тим, що один із синонімів відноситься до загальнонародного мови, тоді як інший сприймається як діалектизм (вказаний в дужках).
?? taiyang ( ? ? ritou) сонце; ?? wanju ( ?? wanr) іграшки, дрібнички; ?? shenme ( ? sha) що? який?, ? zuo ( ? gao) робити.
Нарешті, інший раз пари синонімів виникають у зв'язку з тим, що поруч з нейтральним словом існує термінологічне назву. У цих парах межстилевой слово спільноти пов'язане з терміном (вказаний в дужках). p align="justify">?? yachuang ( ?? chiyin) ясна; ? ? ni? sh? ng ( ?? tu? w ГЁi) вивих ; ?? choujin ( ?? jingluan) спазм, судома; ? ? feilao сухоти ( ??? feijiehe туберкульоз легенів); ?? yumi ( ??? yГ№sh? sh?) кукурудза.
Особливі класи синонімів
У китайській мові можна з достатньою підставою виділити особливі класи синонімів, існування яких обумовлено характером ієрогліфічним писемності та своєрідністю нормативної сполучуваності лексичних морфем.
До особливих класам синонімів потрібно віднести омонімічние синон...
