lign="justify"> Папин синок (У Андрія Леонова поповнення в родині) (Телесім. № 7. 2013).- Мамин синок.
Т. Усольцева. Ні грошей, ні балкона. (Пройшли десятиліття з часів відомої своїм кримінальним талантом Сонька - золота ручка, але і в 21-му столітті від рук шахраїв страждає багато добропорядних громадян). (Ісеть. № 46. 2010).- Ні грошей, ні товару.
З милим рай і в Еміратах ... (Лєра Кудрявцева та Ігор Макаров провели перший спільний відпустку в Дубаї). (Телесім. № 8. 2013).- З милим рай і в курені.
Н. Потапов. Язик до суду доведе (Справитися з буйними пацієнтами травмпункту допомогла поліція). (Кік. № 7. 2012).- Язик до Києва доведе.
В. Мусіна. Приємна дюжина. (Кік. № 98. 2010).- Чортова дюжина.
. Перетворення фразеології у вихідне словосполучення.
буквалізаціі є крайнім ступенем трансформації фразеологізму, на шляху від знака до мовної одиниці. Трансформація не розвиває значення фразеологізму, навпаки - при збереженні синтаксичної структури стійка одиниця повністю втрачає своє переосмислене актуальне значення, стаючи вільним словосполученням.
Тема з таким типом перетворення фразеологізмів набуває комічний ефект через невідповідність значення фразеологізму і того сенсу статті, який розкривається журналістом.
Мережі на мілині . (Рибопользователей очікує не найкращий сезон). (Кік. № 148. 2011).
П. Стенников. Банки розкриють карти ЦБ РФ рекомендує їм повною мірою інформувати клієнтів про основні умови використання банківської картки та про порядок врегулювання конфліктних ситуацій, пов'язаних з її використанням). (Кік. № 144. 2010).- Розкрити карти.
Різноманіття варіантів перетворення фразеологізмів свідчить про те, що журналісти шукають різні способи перебудувати мовний знак під текст свого матеріалу, максимально використовуючи при цьому пізнавальну цінність ФЕ.
В авторському сприйнятті ФЕ проглядається стійка тенденція: від фразеологічного обороту як одиниці мови - до словосполучення як речовий одиниці: на системному рівні фразеологізм - мовна одиниця, а на функціональному - модель, яка допускає авторські перетворення аж до вільного словосполучення. У цьому переконує і висока частотність використання фразеологічних одиниць у складі газетного заголовка
газетний заголовок фразеологізм
Висновок
Ефективність газетного тексту багато в чому визначається його заголовком, тому відомо, що за допомогою вдалого заголовка часто легше переконати читача. Тема дозволяє спрогнозувати зміст, багато в чому від заголовка залежить, прочитають або НЕ прочитають замітку чи статтю, чи зацікавляться цією темою.
Заголовок - це своєрідний елемент тексту, що має подвійну природу. З одного боку, це мовна структура, яка випереджає текст, що стоїть «над» ним і перед ним. Тому заголовок сприймається як речовий елемент, що знаходиться поза текстом і має певну самостійність. З іншого боку, заголовок - повноправний компонент тексту, що входить до нього і пов'язаний з іншими компонентами цілісного тексту (початком, серединою, кінцівкою), разом з якими він становить архітектоніку тексту. Ця «подвійна природа заголовка» і визначає багато його особливості.
Заголовок - це невід'ємна частина газетної публіцистики. Перше, з чим стикається читач газети, - це назви публікацій. Читач, переглядаючи газетну смугу, по заголовкам орієнтується в її змісті. У підсумку, саме газетний заголовок вирішує проблему залучення уваги до статті і до всієї газеті в цілому
Фразеологізми дуже часто використовуються в публіцистичних жанрах, при цьому вони виконують певні комунікативно-прагматичні функції. Нерідко в публіцистичних жанрах використовуються фразеологізми у складі заголовків, але також для досягнення більшого ефекту автори публіцистичних текстів трансформують фразеологічні одиниці. Нерідко фонд фразеологічних одиниць поповнюється в процесі творчості публіцистів, метою яких є передача інформації читачеві, виклик певної реакції на цю інформацію. Найбільш численна група фразеологізмів, що містять елемент оцінки.
Бібліографія
I. Наукова література
1.Александрова О.В. Проблеми експресивного синтаксису: На матеріалі англійської мови [Текст]/О.В. Александрова.- М .: Вища школа, 1984. - 211 с.
.Анікіна А.Б. Стилістика частин мови. Образотворча роль іменника, імені прикметника і дієслова (На матеріалі творів журналістики) [Текст]/А.Б. Анікіна.- М .: Видавництво Московського університету, 1974. - 88 с.
.Арнольд І.В. Стилістика декодування: Курс лекцій [Тек...
