носять використання прийому генералізації, свідомий пропуск інформації, додавання і т.п. З іншого боку, словосполучення «стратегія перекладу» вживається для позначення загальних перекладацьких підходів при реферативному перекладі.
Грунтуючись на суб'єктивних цільових установках, при реферативному перекладі виділяється стратегія буквального і вільного перекладу, стратегія жанрової стилізації [8.С.7, 309, 315], стратегія форенізаціі і доместикації [27, c. 172] (або стратегія освоєння іншій термінології) [17, c. 7]) і т.п. А.Д. Швейцер, ототожнювали перекладацьку стратегію з механізмом перекладу, вважав, що в рамках реферативного перекладу перекладач «повинен зробити принциповий вибір - чи зберегти конвенції (норми) вихідного тексту або замінити їх конвенціями перекладу» [40, c. 33]. Аналогічним чином Т.А. Казакова пише про так званий «семантичному перекладі»: «процес семантичного перекладу являє собою природне взаємодія двох стратегій: стратегія орієнтування на спосіб вираження, прийнятий у переводящем мовою, і стратегія орієнтування на збереження особливостей вихідної форми вираження» [22, c. 14]. Сюди ж впритул примикає і реалізація прагматичних надзавдань [40, c. 26 - 27].
При реферативному перекладі також застосовують таке стратегії, як стратегія проб і помилок і стратегія лінійності і імовірнісного прогнозування [21, c. 4]. Крім того, у багатьох випадках при реферативному перекладі це словосполучення використовуються наступні стратегії, включалися А.Д. Швейцером в поняття «технологія перекладу»: стратегія очікування, стратегія столлінга [10, c. 47], стратегія підстановки прямих і синтаксичних відповідностей [40, c. 24].
Р.К. Миньяр-Белоручев фактично ототожнював стратегію перекладу з методами перекладу, які він визначав «як цілеспрямовану систему взаємопов'язаних прийомів, що враховує вид перекладу і закономірно існуючі способи перекладу» [28, c. 155]. Даний дослідник виділяв такі методи при реферативному перекладі, як метод сегментації тексту, метод записів і метод трансформації вихідного тексту [28, c..193]. Також вчений робив спробу розкласти їх на операції.
Таким чином, виходить, що перекладацька стратегія, застосовувана при реферативному перекладі, - це одночасно і всього лише «своєрідне перекладацьке мислення, яке лежить в основі дій перекладача» [24, c. 356], і плани, спрямовані на вирішення конкретних завдань, що складають його загальну задачу. При спробах конкретизувати номенклатуру стратегій перекладі в перелік приватних стратегій реферативного перекладу, складових загальну стратегію перекладу, включають як загальні підходи, методи, плани, так і операції - усвідомлені і полуінтуітівние. Наприклад, Н.А. Дьяконова виділяє в процесі реферативного перекладу виділяє восьмій стратегій [17, c. 166]:
стратегія з'ясування жанрово-стильової приналежності тексту;
стратегія визначення домінантною щільності тексту;
стратегія імовірнісного прогнозування;
стратегія проб і помилок;
стратегія компресії/декомпресії;
стратегія компенсуючих модифікацій;
стратегія передачі світовідчуття (якщо текст художній);
стратегія дослівного перекладу.
Як вважає Л.С. Макарова, в реферативному перекладі «застосування тих чи інших перекладацьких стратегій може прогнозуватися з високим ступенем імовірності. При цьому мова йде не про конкретні прийоми перекладу, а про типологічно загальних підходах до перекладу, в яких виявляються ціннісні установки і «внутрішня» цензура реферативного перекладу »[27, c. 337]. Номенклатура перекладацьких стратегій при цьому у неї зовсім інша, хоча компоненти її, як і у Н.А. Дьяконової, в принципі об'єктивно існують.
Згідно В.Н. Коміссарова, перекладацька стратегія при реферативному перекладі існує у вигляді ряду варіантів. Вона охоплює три групи загальних принципів здійснення процесу перекладу: деякі вихідні постулати, вибір загального напрямку дій, яким перекладач буде керуватися при прийнятті конкретних рішень, і вибір характеру і послідовності дій в процесі перекладу [25, c. 87].
До першої групи принципів В.Н. Комісарів відносив «прагнення якомога повніше зрозуміти текст і знайти йому точну відповідність мовою перекладу», повага до оригіналу, розуміння того, що «будь-яка частина тексту може представляти явні чи приховані перекладацькі проблеми», критичне ставлення перекладача до своїх дій, принцип « максимум зусиль для знаходження кращого варіанту »,« неприпустимість бездумних або поверхневих рішень »[25, c. 88].
Друга група принципів, за класифікацією В.М. Коміссарова, включає в себе визначення мети переказу і «домінанти перекладацького процесу», виб...
