еханізм або комплекс механізмів, призначеня для виконан Корисної роботи путем превращение одного виду ЕНЕРГІЇ на іншу, но все ж переважають более моносемантічні лексеми , например, автобус багатомісній автомобіль для перевезення пасажирів; човен невеликий, перев. веслового судно; скутер швідкохідне спортивне судно та ін.
. 3 Лексико-семантичності Класифікація найменувань транспортних ЗАСОБІВ
З Огляду на ті, що найменування транспортніх ЗАСОБІВ очень часто Вивчай лінгвістамі Було розроблено очень детальні їх класіфікаціі. Так, зустрічаються праці, в якіх віділяється 47 лексико-семантичності груп и лексико-семантичності мікрополів, деяки з них представлені нижчих.
англ.укр.1) За СЕРЕДОВИЩА пересуванняпо земліbicycleвелосіпедв атмосферіaircraftлітаку космосіspacecraftкосмічній корабельнад водоюcatamaranкатамаранпід водоюU-boatнімецькій підводний човен2) За складом про єктівпростіtrainпоіздскладніconvoyконвой3) За самостійністю приведення в рухсамохідніarkковчегнесамохідніhandbarrowручній візок4) За розміромвелікіpolaccaполякраневелікіhoyбаржа5) За Джерелом рухузі своим двігуномmotorcarлегковій автомобільз мускульний тягою нігbycicleвелосіпедз мускульний тягою рукrowboatчовенз тваринності тягоюdogcartвізок, запряжених собакаміз машини тягоюdragsterавтомобіль, что вагітн доля в гонкахрухаються за рахунок потоку повітряparagliderпараплан Використання традіційного Словниковий підходу дозволило віділіті у складі ЛСГ «Транспорт» три основні групи найменування відів транспорту: 1)" Водний транспорт»; 2) «Наземний транспорт»; 3) «Повітряний транспорт» (див. Табл. 2.4.)
Таблиця 2.4
Лексико-семантичності Класифікація найменувань транспортних ЗАСОБІВ в українській та англійській мовах
№ Мова ПідгрупаАнглійськаУкраїнськаРазом1Наземній транспорт90 (47%) 92 (50%) 1822Повітряній транспорт45 (30%) 41 (22%) 863Водній транспорт55 (23%) 50 (28%) 105Разом190 (100%) 183 ( 100%) 373
Аналіз англійськіх та українських найменувань транспортних ЗАСОБІВ дозволивши віділіті 3 підгрупі: «Наземний транспорт», «Повітряний транспорт» та «Водний транспорт». Найменування транспортних ЗАСОБІВ нерівномірно розділяються на підгрупі. Найчісленнішою в обох досліджуваніх мовах є підгрупа «Наземний транспорт», что нараховує 182 лексеми. Таку Кількість лексем у даній підгрупі можна поясніті важлівістю та широким використанн НТЗ, позначуваніх ними, у повсякдення жітті людей, например, англ. car автомобіль, bus автобус, train поїзд, lorry вантажівку, bicycle велосипед, motorcycle мотоцикл, truck вантажівка, tram трамвай, trolleybus тролейбус, dogcart візок, запряжений собаками, tractor трактор, dragster автомобіль, что вагітн доля в гонках, carriage вагон, coach карета , crane кран, subway метро, ??chariot колісніця та укр. таксі, інвалідне крісло, фургон, трактор, самокат, танк та Інші.
На іншому місці група" Водний транспорт», что Включає Такі лексеми як англ. hydroplane? гідроплан ?, cruiser крейсер, canoe байдарка, catamaran катамаран, boat човен, gondola гондола, ocean liner океанській лайнер, steamship пароплав, vessel судно та укр. шлюпка, корабель, човен, пароплав, яхта та Інші.
найменша чисельність є підгрупа «Повітряний транспорт», Наприклад: англ. airplane? аероплан ?, hot air balloon? повітряна куля?, magic carpet? чаріній килим ?, rocket? ракета ?, helicopter вертоліт та укр. вертоліт, Космічний Човник, літак та Інші.
Далі наведена схема, что дает уявлення про Розподілення лексем, Які належати до різніх підгруп, в англійській та українській мовах (таблиця 2.4, рис. 2.1.).
Рис.2.1 Розподілення найменувань транспортних ЗАСОБІВ за підгрупами в українській та англійській мовах.
Таким чином, маємо Зазначити, что загальна Класифікація транспортних ЗАСОБІВ в обох мовах ідентічна, бо согласно з лінгвокультурнім компонентом, в обох лінгвокультурах склалось однакові Поняття про певні засоби пересування.
Розглянемо шкірних з підгруп детальніше.
. 3.1 підгрупа «Наземний транспорт»
Як зазначилися вищє, у ЛСГ «Транспортні засоби» широко представлена ??група слів, что входять до підгрупі «Наземний транспорт», якові умовно поділяємо на две части - цивільний (98 ЛО) ї промисловий (84 ЛО) транспорт (дів. таблицю 2.5).
Таблиця 2.5
Класифікація наземних транспортних ЗАСОБІВ
№ПідгрупаМоваРазомангл.укр.1.Цівільній транспорт47 (58%) 51 (51%) 982.Промісловій транспорт34 (42%) 50 (49%) 84Разом: 81 (100%) 101 (100% ) 182
Промисловий транспорт представлений широким колом назв, як в українській в...
