язичницького ідолопоклонства Аравії сьомого століття, ймовірно, містить безліч слів, зрозумілих більше іноземцям, ніж арабам. p> Саме слово Куран, зустрічається в Книзі сімдесят разів і що означає В«Читання (вголос, напам'ять)В», по походженню арабське. І дійсно, важливо помітити, що чотири рази форма дієслова Каран використано не для передачі одкровення Мухаммада: один раз вона має відношення до читання Священної Книги, що існувала до Корану [сура 10:94], інший раз - до книги, яку його опоненти вимагали послати їм і яку вони могли б читати [сура 17:93], і два останніх - до В«Книгу ДольВ», читати які змусять як віруючих, так і невіруючих в Судний день [сури 17:71, 69:19]. Абсолютно ясно, що кожного разу слово використовувалося в релігійному контексті, а саме для позначення читання небесних книг. p> Дієслово Каран не є арабським за походженням, і віддієслівний іменник коран не знайдено у арабських письмових роботах, що передували Корану. Отже, якщо воно не є оригінальним у самій Книзі, то, принаймні, воно сучасно їй. Найімовірніше, слово Куран походить від слова керіана, уживаного сирійськими християнами і що означає В«читання (священного тексту, повчання)В». У такому випадку слово набуває набагато більше сенсу при використанні в Корані, і не залишається практично ніяких сумнівів в його походження з християнських джерел. p> Безліч інших слів і імен в Корані також бере свій початок з іноземних джерел. Три рази в Книзі згадується пророк Ілля - як Ільяс [сури 6:85, 37:123] і як Ільясін [Сура 37:130]. Ймовірно, друга форма - Ільясін - використовувалася для підтримки рими вірша з останнім словом наступного вірша - ал-муслімін. Цікаво зауважити, що це ім'я не має зв'язку з оригінальним іудейським ім'ям пророка; воно в точності повторює грецький і сирійський переклади цього імені і, найімовірніше, з них і запозичене. Те ж саме можна сказати і про пророка Йони, який у Корані чотири рази іменується Йунус [сура 4:163 та ін]. Отримати іудейське слово в грецькій церкві і в Новому Завіті звучить і як Йона, і як Йунас. Коранічна форма імені, найімовірніше, сталася від сирійського слова, яке звучить точно так само, а в сирійський мову перекочувало з грецької. Хоча давньоєврейську та арабська мови дуже схожі (обидва вони належать до семітської групи мов), цікаво виявити коранічні імена іудейських пророків, що прийшли з грецьких і сірійських джерел, а не з іудейського оригіналу. Існує незліченна кількість подібних прикладів присутності іноземних слів і імен в В«чисто арабськомуВ» Корані. Мусульмани можуть надзвичайно здивуватися, дізнавшись, що ім'я Аллах теж має іноземне походження. Арабське слово В«БогВ» звучить як Ілах, а Аллах - це унікальний термін, використовуваний для визначення Господа всесвіту. p> Передбачається, що слово ал-Ілах (Бог) зустрічається в деяких раннеарабское текстах, однак немає достатніх доказів того, що цей термін був трансформований у ім'я власне. Достовірно відомо лише те, що воно з'являється ...
