justify"> d Г© l? f ? ng - ?? diГ nhuГ В«телефонВ». До нових семантичним запозичень відносяться:
??? ? ji Г nk ? ng c Г ip? здорове меню (healthy menu);
????? l? s ГЁ sh Г p? n екологічно чисті продукти харчування (green food);
?? ?? sh? nghuГі zh Г¬liГ ng В« якість життя В»(quality of life);
??? ?? sh? uj? y? l Г izhГЁng залежність від мобільного телефону (mobile phone addiction);
? ???? tГіusГ№ diГ nhuГ ? телефон довіри (phone for complaints)
- англіцизми, запозичені семантично-фонетичним способом
Гібридний спосіб семантично-фонетичного характеру: китайська морфема + фонетичне запозичення.
??? b? ngq ГlГn- морозиво ( ? (лід; замерзати) зберігає свою семантику, а ?? тільки передають звукову оболонку від англійського слова ice-cream); ? BP ? пейджер (beeper - запозичення з англійської мови, а ? - означає родове поняття - В«пристрійВ»)
? ?? d? ngj Г¬k? реєстраційна картка ? ? (реєстрація; внесення до списку, реєстр, реєстр ? це китайські морфеми, а ?? карта; картка
