Багато фонетичні запозичення, пов'язані з абстрактним поняттям, мають синоніми в китайській мові, наприклад:
???? [luГіmГ ndГ¬kГЁ] - ?? [lГ ngmГ n] - romantic ( обидва слова є фонетичними запозиченнями, але друге з'явилося з часом, утворившись від першого, щоб спростити варіант вимови).
???? [Г inГ ? rj ?] - ?? [nГ©ngliГ ng] енергія (друге слово є споконвічно китайським варіантом , воно використовується частіше, ніж фонетичне запозичення).
З одягу сюди можна віднести:
??? [sГ lГ fГ n] сарафан
?? [mГn ?] міні
??? [pГji ? k ГЁ] піджак
?? [sh? l Г¬] сарі
Фонетичний спосіб запозичення є кращим при назві більшості грошовим одиниць, наприклад:
?? [lГєbГ№] рубль
?? [lГєb ?] рупія
?? [m? kГЁ] марка
?? [f? lГЎng] франк
?? [kГЁl ? ng] крон
До фонетичним запозиченням, які відносяться до даної сфери застосування можна віднести ще велика кількість слів, але ми зупинимося на обраних вище, так як вони є яскравими представниками, які повсюдно використовуються в усному мовленні. br/>
2.3 Фонетичні запозичення в політичній сфері
У сфері політичної термінології фонетичні запозичення, по-перше, відносяться до назв організацій, процесам і явищам в політиці, титулів осіб і важко етімологізіруемим термінам, наприклад:
????? [dГ©mГіkГЁl ? x?] - democracy - ??? [mГ nzh? zhГ¬] ( є с...
