вні еквівалентності), але не всякий еквівалентний переклад визнається адекватним, а лише той, який відповідає, крім норми еквівалентності, та іншим нормативним вимогам, зазначеним вище.
Точним перекладом називається переклад, в якому еквівалентно відтворена лише предметно-логічна частина змісту оригіналу при можливих відхиленнях від жанрово-стилістичної норми і узуальних правил вживання ПЯ. Точний переклад може бути визнаний адекватним, якщо завдання переведення зводиться до передачі фактичної інформації про навколишній світ. Еквівалентний переклад завжди повинен бути точним, а точний переклад за визначенням лише частково еквівалентний.
Буквальним перекладом називається переклад, що відтворює комунікативно нерелевантні (формальні) елементи оригіналу, внаслідок чого або порушуються норми і узус ПЯ, або виявляється спотвореним (непереданим) дійсний зміст оригіналу. До буквальному перекладу призводять також спроби відтворити смислові елементи більш високого рівня еквівалентності, не забезпечивши передачу змісту на попередніх рівнях: It is a good horse that never stumbles. «Це хороша коня, яка ніколи не спіткнеться» (?!) - Буквальний переклад висловлювання описує зовсім іншу ситуацію (СР «Кінь, який ніколи не спіткнеться, звичайно, дуже хороший», маючи на увазі: «але хіба такі бувають?») І не враховує мета комунікації, що полягає у виправданні допущеної помилки (тобто «Кінь про чотирьох ногах і то спотикається»). Буквальний переклад з визначення неадекватний і допускається лише в тих випадках, коли перед перекладачем поставлена ??прагматична надзавдання відтворити в перекладі формальні особливості побудови висловлювання в оригіналі. У таких випадках буквальний переклад може супроводжуватися поясненнями або адекватним перекладом, що розкриває справжній зміст оригіналу.
Вільним (вільним) перекладом називається переклад, виконаний на більш низькому рівні еквівалентності, ніж той, якого можливо досягти за даних умов перекладацького акту. Вільний переклад може бути визнаний адекватним, якщо він відповідає іншим нормативним вимогам перекладу і не пов'язаний з істотними втратами в передачі змісту оригіналу. Більш серйозні відхилення від змісту оригіналу роблять вільний переклад нееквівалентним і неадекватним, перетворюючи його в «перекладення» або самостійне висловлювання на тему оригіналу. Поряд із загальними рисами, зумовленими єдиним лінгвістичним механізмом перекладацької діяльності, окремі види перекладу можуть мати і важливі специфічні особливості: модифікувати процес перекладу, надавати особливого значення досягненню еквівалентності на вищому рівні або, навпаки, допускати відхилення від максимально можливого ступеня смислової спільності, включати деякі елементи адаптивного транскодування і т.п. Певною тріаді: АВТОР ОРИГІНАЛУ - ПЕРЕКЛАДАЧ - ЧИТАЧ ПЕРЕКЛАДУ, що відбиває зв'язок між основними учасниками процесу перекладу як акту міжмовної комунікації, перекладач є певним мобільним елементом, що прагнуть наблизитися або до автору оригіналу, або до свого читача. Це відношення можна спробувати представити таким чином:
1. Перекладацька стратегія «вірного» перекладача, коли переклад еквівалентний і адекватний.
2. Перекладацька стратегія «прекрасних невірних». Досягнуто адекватність, тобто відповідність нової комунікативної ситуації, формальна еквівалентність відсутня.
3. Перекл...
