у, мабуть, і полягає основна відмінність Керролла від більшості інших письменників, навіть гумористичних, нерідко вдаються до тих самих прийомів. Керролл - НЕ гуморист в звичайному сенсі слова. У першу чергу його цікавить той розрив, який існує між звичними, усталеними, закріпленими віковим вживанням одиницями мови та ними позначається поняттями. Найчастіше перекладачеві доводиться вибирати між тим, що говориться, і тим, як це говориться, тобто робити вибір між змістом висловлювання і гумористичним прийомом. У тих випадках, коли «зміст» є лише приводом для гри розуму, ми віддавали перевагу прийому.
Зваживши уважно всі можливості передачі каламбуру, перекладач зупиняється на тій, яка надає найбільші переваги, незалежно від спожитого автором прийому. Коли передати каламбур потрібно у що б то не стало, а текст не піддається, то на худий кінець можна відшукати риму, поєднувати її з антоніміческім вживанням (якщо цього вимагає оригінал), або навіть обмежитися римою, але хоч як-небудь підказати читачеві каламбурного сутність першотвору [1, с. 32].
ВИСНОВОК
В результаті проведеного аналізу перекладів літературної казки Л. Керролла «Аліса в країні чудес», ми прийшли до наступних висновків:
1. При перекладі власних назв найбільш важливим моментом є питання про спосіб перекладу імені - транскрибувати його чи переводити. Справа йде складніше з «аллюзівнимі іменами», де йде передача з культури на культуру. Наприклад, безумці в аналізованої нами казці є персонажами англійського фольклору і у носіїв мови викликають певні асоціації. Завдання перекладача в даному випадку ускладнюється, тому що ці імена власні вимагають такого переведення або такої підстановки, при яких читач переказного тексту міг би сприйняти як називние, так і семантичне значення.
2. Домогтися абсолютно точного перекладу каламбуру (тобто передачі змісту і форми), до якого ми прагнемо як до ідеалу, можна швидше як виняток. Нерідко доводиться навіть змінювати зміст на нове, якщо неможливо зберегти старе, так як план вираження може виявитися важливіше плану змісту.
. Найбільш часто використовуваний прийом передачі каламбуру - прийом компенсації, один із способів досягнення еквівалентності перекладу на рівні всього тексту. Взагалі заміна образу, точніше, спроба підігнати під каламбур новий образ, досить часто застосовується при перекладі каламбурів.
. У разі, коли перекладач не може передати каламбур стилістичним прийомом, в його арсеналі є прийом нейтралізації.
«Аліса в країні чудес» є популярною казкою в багатьох країнах світу і перекладів її існує більше тисячі. Цікавий той факт, що, незважаючи на високий або ж, навпаки, низький професійний рівень перекладача, в перекладі зникає якась особлива атмосфера, притаманна казкам Керролла. Компенсувати це здатний вільний переклад, який нерідко спотворює сенс твору, але все таки має місце бути. Безсумнівно, якісний переклад каламбурів і власних назв демонструє майстерність і професіоналізм перекладача і представляє складності, які часом здаються непереборними. Тим не менш, це не дає перекладачеві право здаватися, тому що кожна задача має своє рішення.
БІБЛІОГРАФІЯ
1. Виноградов В.С. Лексичні питання перекладу художньої прози. М.: ВСШ. ...
