pan> iv Г¤ // SuomenKuvalehti, 3.5.2007]
У нічному поїзді до Сиктивкара жінка з верхньої полиці пригощає нас їжею, взятої з дому. Дякуємо її, але тепер ні на що не спокуситися. Вона все-таки дає Дитині книгу віршів, яку якраз читає: В«хоча б духовна їжаВ». p align="justify"> У виділених дієсловах (tarjoilla, утворений отtarjota пропонувати , kiitell Г¤ від kiitt ää дякувати ) є семантичний компонент фреквентатівності, фамільярності і в другому випадку - пом'якшення відмови. Крім того, в даному випадку обидва дієслова виражають позитивну авторську оцінку.
фінський фреквентатівний дієслово
6. Фреквентатівние дієслова в розмовній мові
В силу своєї емоційності ці дієслова широко вживаються в розмовній мові. Поряд з дієсловами четвертого типу, що утворюються за допомогою приєднання афікси - ta /-t Г¤, це один з головних дієслівних способів словотворення.
У розмовній мові, більше виражає емоції, ніж нейтральна письмова мова, значно частіше зустрічаються фреквентатівние дієслова. Описані вище значення, такі, як семантичний компонент спонтанності, нерегулярності, притаманні в першу чергу розмовної мови. Очевидно, що і емоційний компонент може бути виявлений частіше, в той час як власне фреквентатівная семантика без будь-яких додаткових відтінків зустрічається значно рідше. p align="justify"> Наприклад, замість виразу eik Г¤ Yв значенні не підходить , не годиться , немає вживається синонімічне, але більш виразне eik Г¤ vele.
У розмовній мові діють схожі семантичні закономірності, що й в літературному. Наприклад, дієслова, в значення яких закладаються небудь емоції, утворюються, як правило, за допомогою фреквентатівних афіксів: herkistell Г¤ < span align = "justify"> розчулитися, розчулитися , hurvitella веселитися , hiippailla бродити, тинятися , hevostella хвалитися , незважаючи на те, що цей спо...
