татувати, що А. А. Реформатський визначив одну з різновидів омонімії, а саме межнаучное або міждисциплінарну омонимию. Однак, незважаючи на те, що багато дослідників говорять про нечітких кордонах розмежування омонімії та полісемії, у термінів - омонімів виділяють «два обов'язкові ознаки: 1) за термінами закріплені різні дефініції; 2) функціонують ці терміни в різних термінологічних системах ». Іншими словами, коли загальнолітературний слово потрапляє в наукову сферу і стає терміном, воно зберігає лише свою зовнішню (звукову) оболонку, а внутрішня (семантична) зовсім змінює своє значення.
Наприклад, слово «plant» має значення «рослина»; «Урожай»; «Завод»; «Фабрика»; «Цех», отже, залежно від значення цього слова може змінюватися і область його застосування.
«Омонімія по відношенню до термінології може бути охарактеризована тільки як міжсистемне явище: або це терміни різних терміносистем, або це терміни лексико-семантичного способу утворення, що стали омонимами стосовно породив їх словами загальнолітературної мови».
Підсумовуючи вище сказане, можна зробити висновок, що процес термінологічної омонімії не доставляє перекладачеві великих проблем на відміну від полісемії, особливо якщо мова йде про конкретні областях науки.
Наступний процес, спостережуваний в термінології - синонімія, тобто збіг за основним значенням слів, морфем, конструкцій, фразеологічних одиниць. При цьому наголошується, що синоніми: 1) виражають одне поняття; 2) розрізняються відтінками значення або стилістичним забарвленням, або і тим і іншим; 3) здатні до взаємозамінності в контексті.
У термінології існує велика кількість термінів, що виражають одні й ті ж поняття, явища, предмети. Вони називаються терміни-синоніми. У своєму дослідженні Б. Н. Головін виділяє лексичну і синтаксичну синонимию і вказує на широке розповсюдження обох видів синонімії в термінології, наприклад: «design» - «structure», «trend» - «tendency», «cluster» - «group».
Ще одним видом синонімії є термінологічна дублетність, тобто це слова або словосполучення, які об'єднуються особливою термінологічної соотнесенностью з одним і тим же науковим поняттям і об'єктом дійсності. Як правило, це стосується термінів - дублетів російської та іншомовного походження, 58 наприклад: «лібералізація» - «пом'якшення», «дистриб'ютор» - «розповсюджувач», «детермінант» - «визначальний фактор». В. П. Даниленко зазначає, що однією з причин появи даного термінологічного процесу може бути «конкретна реалізація лексичної варіативності в найменуванні одних і тих же понять проходила в початковий період створення мови науки в трьох основних напрямках: коли в мові вживалося кілька запозичень з різних мов для одного і того ж поняття; коли запозичення супроводжувало в мові споконвічне слово; коли з появою запозичення спеціально створювалося російське слово, рівнозначне йому
Труднощі, з якою стикається перекладач при перекладі іншомовних термінів, полягає в підборі рівноцінних еквівалентів на ПЯ, адже процес синонімії, в значній мірі, спрямований на розвиток варіативності відповідностей, наприклад:
«Scientific and technological advances in foreign cultures is another case in point. When injected with operational meaning within the framework of the culture introducing them, technical and scientific advancemen...
