ником. Російською мовою ми маємо один і той же дієслово: підняти питання / сумку в англійській мові ми маємо: to rise a problem; to lift a bag . Реалізація здатності слова, що з'являються в різних поєднаннях, називають сполучуваність. Іншими словами - це фактична можливість комбінувати слова у мові [Воронцова, 1960: 34].
Існує лексична і синтаксична сполучуваність. Синтаксичної сполучуваністю є здатність слова перетворюватися в певні граматичні структури. У комбінаториці слів завжди є ключове слово, яке дозволяє класифікувати групи слів: a brave-man (Аdj + N), to pay money (V + N) to depend on somebody (V + Preposition + Pronoun). Лексичної сполучуваністю є здатність об'єднати слова в мові залежно від лексичного значення.
Мінімум лексичної сполучуваності часто пояснюється складним характером лексическо-семантичної мовної системи. Знання сполучуваності має велике теоретичне і практичне значення тому це допомагає дізнатися, які з значень полисемантичность слів використовуються.
2. Моделі комбінаторики слів зниженою стилістичної маркованості (на прикладі романів С. Таунсенд «The Secret Diary of A drian Mole, Aged 13?» і «The Growing Pains of Adrian Mole»
У цьому розділі ми аналізуємо моделі комбінаторики слів зі зниженою стилістичної маркування, які були виділені нами в романах С. Таунсенд «The Secret Diary of Adrian Mole, Aged 13?» і «The Growing Pains of Adrian Mole ». У відібраних лексичних одиниць нами виділяється модель комбінаторики, яка зафіксована в романі в рамках ідеостіля Сью Таунсенд і зіставляється з даними різних лексикографічних джерел, а саме: Oxford English dictionary, Abbyy Lingvo, Collins English Dictionary, British National Corpus. На основі порівняння матеріалів нами складається сопоставительная таблиця.
.1 Моделі комбінаторики іменників зі зниженою стилістичної маркування.
sprouts
Pronoun + N (s) her sprouts
Зі словом sprouts в идиостиле Сью Таунсенд поєднується займенник.
Зіставимо дані, отримані в результаті нашого аналізу, з даними лексикографічних джерел. У лексикографічних джерелах (Oxford English dictionary, Abbyy Lingvo, Collins English Dictionary, British National Corpus) іменник sprouts дано в таких поєднаннях: Adj + N (s) (green sprouts), Adj + N (Brussels sprout), N + N (sprout forest), N + N + N (sprout protection paper), V + N (burnt sprout), NN (s) (sprout wings), Preposition + N (s) ( in sprouts).
Уявімо отримані дані в наступній порівняльної таблиці:
Сью ТаунсендСловаріPronoun + N (s) her sproutsAdj + N (s) (green sprouts), Adj + N (Brussels sprout), N + N (sprout forest), N + N + N (sprout protection paper), V + N (burnt sprout), NN (s) (sprout wings), Preposition + N (s) (in sprouts).
puddle
N + Preposition + N (s) puddle of knickers
станів puddle в идиостиле Сью Таунсенд поєднуються прийменники та cуществітельние.
Зіставимо дані, отрима...
