и людина отрімує самє через очі.
Nacida en Bujara, la quinta ciudad de Uzbekist? n, los ojeadores del equipo sovi? tico le echaron el ojo antes de cumplir los 10 a? os y la llevaron a un torneo internacional dos despu? s [69].
Tambi? n hay que echar un ojo a la secci? nFinisterrae, dedicada a explorar nuevos lenguajes [85] .pueden no saber que aplicando pol? ticas de la m? s pura y dura derecha, lo ? nico que pueden esperar es que vuelva la derecha, y si alguien duda de qu? pasar ?, echen un ojo a las primeras acciones de CiU [72].
Погляд - одна з найтоншіх и найскладніших матерій у невербальному спілкуванні. Дивитися чи не Дивитися в очі, затріматі погляд чи ні, подивися пильно чі розгублено - все це может мати великого значенні для комунікації, тому інтерпретується мовця и знаходится свое відображення в мові, І, зокрема у фразеологізмах. Предікатівні супровіднікі соматизма ojo як знаки людської поведінкі, фізичних Дій, станів переносячи на сферу спеціфікі зоров'я сприйняттів [23, с. 108].
Este chico del que os hablaba, un tal Rossi, parece ir bastante bien ah? afuera. Podr? A tener futuro en esto si persiste. No le quit? Is ojo raquo ;, bromeaba el americano a trav? S de su cuenta de Twitter [89].
Con buenos ojos может підкреслюваті Яким чином БУВ здійсненій огляд, уважности, чи ні.
Mer-Khamis hab? a recibido en el pasado amenazas de grupos radicales palestinos que no ve? an con buenos ojos que un israel? organizara obras de teatro y talleres para los j? venes refugiados de Yen? n [73].
Як Вже позначають, значний Кількість соматізмів іспанської мови Використовують на Позначення крайньої Міри, кількості, соматизм oreja такоже входити у Цю групу:
Hoy por hoy el espa? ol arquet? pico consiste en un esp? cimen humano que, encabronado hasta las orejas, aporrea en medio de un atasco, de forma compulsiva, el claxon de su coche [67 ].
Кож, соматизма цієї групи позначають степень емоцій людини, у даного випадка ЦІ емоції проявляються через посмішу до самих вух:
Leire Paj? n, ministra de Sanidad, que llevaba puesta una sonrisa de oreja a oreja; ha sentenciado que ella conf? a en Zapatero, en sus tiempos y en su hoja de ruta [54] .con una sonrisa de oreja a oreja da las gracias porque se le brinde esta segunda oportunidad [50].
Через вухо людина отрімує інформацію:
Si cantan no puedo escribir porque hay una persona habl? ndome a la oreja, as? que escucho m? sica .... iba a decir cl? sica pero la mayor? a es del siglo XX [87].
Іноді фразеологізмі з соматизмом oreja могут уособлюваті негативно явіще, Пожалуйста таким чином підкреслюється и акцентує Рамус читача.
El secretario general de los socialistas valencianos, Jorge Alarte, culp? a Francisco Camps, del fracaso del proyecto de fusi? n, mientras que el coordinador de Econom? a popular, Ricardo Costa, asegur? que el Banco de Espa? a ha dado un tir? n de orejas a la pol? tica del Gobierno central [43].
2.3 Особливості использование фразеологізмів з соматичними компонентом mano та pie
Рука сімволізує підтрімку, допомогу, добро ставленого до когось. Соматизм рука ї концепт допомога поєднуються метонімічно на Основі архетіпічної сцени праця, оскількі помочь означає дати можлівість людіні отріматі Користь від роботи Іншої людини. Такий тип фразеологізмів часто трапляється у дискурсі преси, оскількі тема ПІДТРИМКИ та допомоги й достатньо актуальна.
Podemos mandar un mensajillo a Bea, que le eche una mano, o habla con Jose para que le pegue una llamadita, que le hace m? s caso raquo ;, asegura el edil. la cubierta Tarruell ech? mano del ingenio para llevar a cabo una reforma total, pero lo menos intrusiva posible [78].
Madrid tiene que recuperar su nivel de solvencia y se puede hacer con un programa de estabilidad presupuestaria, afrontando la situaci? ny estoy dispuesto a echar una mano raquo ;, ha a? adido [79].
Сінонімом вирази echar mano может буті tender la mano, что такоже часто трапляється у дискурсі іспанської преси.
Ya hab? a hecho todo para suavizar su mensaje: prometer que mantendr? a el rumbo econ? mico, asegurar que respetar? a la propiedad privada y la libertad de prensa; y hasta tender la mano al influyente arzobispo de Lima, miembro del Opus Dei, Luis Cipriani, para evitar sus cr? ticas [55].
La intervenci? n puede acabar muy mal, pero, ahora mismo, desampararles ser? a tender una mano secreta al resto de los dictadores del mundo? rabe [88].
