ов'янськіх мов, зокрема:
з давньогрецької мови: монастир [1,35], чернець [1,67], комедія [1,256], історія [1,185], ідея [1,205];
з латинської мови: Лекція [1,195], інстинкт [1,35], Аспірин [1,165];
з німецької мови: штраф [1,285], акція [1,154], агент [1,298], Ендшпіль [1,175], капут [1,175];
з французької мови: шантаж [1,53], балет [1,285], режим [1,254], прем'єр [1,86], пальто [1,234], ВІЗАВІ [1,266] , Парі [1,181];
з англійської мови: трактор [1,244], Баксі [1,305], бізнес [1,103], вестерн [1,38], екшн [1,38], модерн [1,36] , гелікоптер [1,41], респект [1,142], шезлонг [1,164];
з польської мови: кобіти [1,141], пантофлі [1,134];
Така лексика в романі й достатньо чисельного, тематично й структурно різноманітна. Вона значний мірою демонструє собою тієї чи Інший стан, рівень развития мови письменника, ее багатство. p align="justify"> Іншомовна лексика в романі НЕ переобтяжує мовлення, посілює Такі его якості, як сучасність, простота, зрозумілість, доречність.
.5 Мовні контрасти и мовленнєва експресія в романі Ю. Андруховича В«12 обручівВ»
У українській мові прежде мільйон лексічніх одиниць. Кожне слово має свою неповторно стілістіку, мовленнєве буття, Функціонування. p align="justify"> У лексіці української мови найбільше Відображається національно-самобутній характер українського народу, его минуле, сучасний стан и перспективи Подальшого розвітку. p align="justify"> Природа матеріального світу така, что все в ньом має свой антипод, свою протілежність. Природно, что контрасти характерні й для мови, яка відбіває про єктівну реальність и сама є складових частин цієї реальності. Наявність контрастними ЕЛЕМЕНТІВ у тій чи іншій мові спричинилися ее історічнім РОЗВИТКУ, а головне - сістемністю мовних Явища.
Мовні контрасти існують про єктивно, альо мовця смороду Використовують суб єктивно. Предмети, Явища, ознакой чг Дії спріймаються краще, віразніше, коли смороду контрастують з іншімі предметами, Явища, ознакой та діямі. Відповідно до цього краще, віразніше спріймається ї вісловлена ​​думка про ці реалії. Ще Марк Цицерон говорів, что різного роду мовні контрасти є В«сильним прийомов впливуВ» на слухачів, что смороду є В«збліскамі думкиВ», Які Надаються мовлені яскравості, вітонченості В«Краса і силиВ» [, 247].
Поєднання в складі одного структурного цілого різнопідсістемніх ЕЛЕМЕНТІВ контрастування в романі Ю. Андруховича В«12 обручівВ» створюють експресію потужної сили й віконують Важливі стилістичні Функції. Як правило, контрасти в романі В...
