озуміння термінологічних запозичень. Терміном В«запозиченняВ» може позначатися процес термінологізації слів загальноприйнятого літературної мови, образне використання термінів інших професійних полів або процес запозичення з інших мов. p align="justify"> Запозичення має найбільше значення для утворення в мові нових термінів. В якості відмітних особливостей термінологічних запозичень можна виділити наступні:
. Письмовий (у переважній більшості випадків) шлях проникнення запозичень;
. Свідоме вплив на процеси запозичення, що пов'язано з можливістю планомірного формування терміносистем [Суперанская, Подільська, Васильєва 2007, 212]. p align="justify"> Основними критеріями для віднесення слова до числа запозичених є відповідність звуків даного слова загальноприйнятим звукосполучення даної мови, відповідність морфологічної форми загальноприйнятим у даній мові, наявність похідних від розглянутого слова [Лотте 1982, 10].
Д.С. Лотте поділяє буквальні і трансформовані запозичення. Буквальне запозичення - слово, перенесене в даний мову з будь-якої мови в тому вигляді (у тій формі), в якому воно в ньому існувало на момент запозичення. У цьому випадку в запозичає мовою відсутні будь творчі моменти - елементи словотворчості. При цьому дрібні фонетичні зміни, зумовлені різними системами звуків, прийматися до уваги не повинні. p align="justify"> При трансформованому запозиченні зміна заимствуемого слова обумовлено не тільки і не стільки фонетичними законами даної мови. У цьому випадку може відбуватися зміна кореня, викликане свідомим осмисленням, зміна афіксів, відкидання, поповнення чи зміна закінчень і т.п. [Лотте 1982, 10-11]. p align="justify"> С.В. Гриньов, проаналізувавши роботи багатьох лінгвістів, які висвітлювали дану проблему, відносить до причин запозичення наступні:
. Відсутність у рідній мові еквівалентного слова для нового предмета чи поняття;
. Тенденція до використання одного запозиченого слова замість описового обороту (іншими словами - тенденція до економії мовних засобів);
. Прагнення до підвищення і збереження комунікативної чіткості лексичних одиниць, яке виражається в усуненні полісемії або омонімії в запозичає мовою;
. Потреба в деталізації відповідного значення, розмежування деяких його смислових відтінків шляхом прикріплення їх до різних словами (збагачення синонімії);
. Тенденція до експресивності, ведуча до появи іншомовних стилістичних синонімів;
. Відсутність у рідній мові можливості утворення похідних від наявного в даній мові споконвічного слова, в той час як від запозичених синонімів вони можливі;
. Накопичення в запозичає мовою однотипних слів, у яких намічається вичленення одного з подібних елементів; таким чином запозичуються морфеми і словотворчі елементи. p align="ju...
