як обізвати? - В«Як озаглавити (статтю, нарис)?В»; Закурсівіть (виділити курсивом). p align="justify"> У довідниках і спеціальних словниках професіоналізми часто укладаються в лапки, щоб їх можна було відрізнити від термінів (В«забитийВ» шрифт - В«шрифт, що знаходиться довгий час в набраних гранках або смугахВ»; В«чужийВ» шрифт - В«букви шрифту іншого накреслення або розміру, помилково потрапили в набраний текст або заголовокВ»).
За певних умов професіоналізми знаходять застосування в літературній мові. Так, при недостатній розробленості термінології професіоналізми нерідко відіграють роль термінів. У цьому випадку вони зустрічаються не тільки в усній, а й у письмовій мові. При використанні професіоналізмів в науковому стилі автори часто роз'яснюють їх у тексті {Так зване легке сіно користується заслуженою поганою славою, як корм малопоживний, при значному вживанні якого помічаються випадки ламкості кісток у тварин). p align="justify"> Професіоналізми нерідкі в мові багатотиражних, галузевих газет (Осаджувати вагони після розпуску складу і відволікати для цього маневрові засоби; ... розпуск складу з надвигом іншого). Перевага професіоналізмів перед їх загальновживаними еквівалентами в тому, що професіоналізми служать для розмежування близьких понять, предметів, які для неспеціаліста мають одну загальну назву. Завдяки цьому спеціальна лексика для людей однієї професії є засобом точного і лаконічного вираження думки. Однак інформативна цінність вузькопрофесійних найменувань втрачається, якщо з ними стикається неспеціаліст. Тому в газетах використання професіоналізмів вимагає обережності. p align="justify"> Проникають у мову газети і професіоналізми зниженого стилістичного звучання, дуже поширені в розмовній мові. Наприклад, нарисовці звертаються до таких виразним професіоналізм, як В«човникиВ», човниковий бізнес, включити лічильник (підвищити відсоток кредиту) і т. п. Однак зайве вживання професіоналізмів заважає сприйняттю тексту і стає серйозним недоліком стилю. Професійно-жаргонна лексика не вживається в книжних стилях. У художній літературі вона може бути використана поряд з іншими просторічними елементами як характерологическое засіб. br/>
.2 Використання професіоналізмів як стилістичного прийому у творі Р.Л. Стівенсона В«Острів скарбівВ»
Роберт Стівенсон чудово розбирався у вітрильному справі, був знавцем у галузі морської термінології. В "Острові Скарбів" зустрічається більше 200 корабельних термінів, його герої виражаються моряцьким мовою. Можна сказати, що від його книги пахне морем ... На жаль, у тексті Н.Чуковского, незважаючи на прекрасний стиль мови, цей "запах моря" часто "випаровується" через неточності в перекладі там, де мова йде про морській справі. p align="justify"> Then he rapped on the door with a bit of stick like a handspike that he carried, and when my father appeared, called roughly for a glass of rum
