ифікує »предмет романного жанру, що створює його стилістичну своєрідність, - говорить людина і його слово» [Бахтін 1975: 145-146]. За думки М. Бахтіна, «особливу мову в романі - завжди особлива точка зору на світ, що претендує на соціальну значимість» [Бахтін 1975: 149]. Ця «соціальна значущість» для розповіді Д.Балашова визначається процесом створення єдиного російської мови, а разом з тим - об'єднання російських земель і російських людей.
В.Лічутін пише про Д.М.Балашове: «Будучи вченим, фольклористом, ... він хотів увійти в Русь тринадцятого століття і жити там, як ми живемо в нинішній час. Він представив, як жив смерд, боярин і князь сім століть тому, і оселився в тій атмосфері, яку створило уяву. Звідси настільки яскраві, барвисті картини праці Оратів і ремісника, з таким старанням на високій ноті випета гімн родової хаті »[Личутин 2007; 6]. Сам Д.М.Балашов писав про свою творчість так: «Перед написанням роману неодмінно проводжу наукові дослідження. ... Зрозуміло, відновлення мови - завдання особлива. Втім, секретів тут у мене немає. Ну, наприклад, зіставлення мови поморів та мови, на якому були написані берестяні грамоти, дозволяють філологу з достатнім ступенем достовірності відродити мову новгородців 13-15 століть. Набагато важче з говорами центральної Росії, особливо з повним відтворенням сільської мови, і тому читач дорікає мене часом в надмірно умовному мовою. Мова, якою я пишу, звичайно, умовний. Я вживаю якісь застарілі, що рідко зустрічаються нині слова, обороти, вводячи їх в авторську мову. Повинен сказати при цьому, що сама побудова фрази порою більше дає відчуття старовини, ніж окремі вислову »[Балашов 1997; 291].
.2 Історизм і архаїзми в романах, їх типи
Роман (повість) «Пан Великий Новгород» оповідає про події, що відбувалися в житті новгородського суспільства 13 століття - про битву під Раковором між новгородцями і хрестоносцями, що прагнули взяти реванш за недавній розгром на Чудському озері.
Роман «Молодший син» перший із серії «Добродії московські». Він охоплює сорокарічний період російської історії другої половини 13 століття (1263-1304). Саме тоді вирішувалося питання: бути чи не бути Росії, по якому шляху піде подальший її розвиток. У романі зображено боротьба за владу синів Олександра Невського - Дмитра з Андрієм, відносини з Ордою і перший етап становлення Москви - створення молодшим сином Невського Данилом Московського князівства як центр подальшого об'єднання країни.
Твори, що відбиває життя Росії 13 століття, містить значну кількість застарілої лексики, передавальної реалії та поняття тієї епохи. Зібрані приклади застарілих слів з романів Д.М.Балашова «Пан Великий Новгород» і «Молодший син» є архаїзмами і историзмами. У їх складі існує безліч тематичних груп:
назви чинів, титулів, професій (бояри, купці, посадник, весец, чорні люди, холоп обельного, тисяцький, Бронники, секірнікі, Ножевніков, Стрільники, лемешнікі, уднікі, соцький);
назви соціальних груп населення (чадь, сябри), назви за родинними ознаками (чадо, мужі, жонки, тятя);
назви одягу та деталей одягу, прикрас (порти, повойник, наче поясом, сіряк, виступкі, колти, лопотінка);
топоніми (Плесков, Волок, Юр'єв, Коливань, Нарова, Котлін, Ругодив, Раковор, Нарова);
