ify"> адміністративні одиниці (сто, кінець);
назви грошових одиниць (гривня, куни, ногата, б?? Рковец, векша, тамга, вевериць);
назви будов (терем, хороми, кліть);
назви торгових мит (Турову, повозное, Митній, княжая віра, провисання) та ін
Вчені поділяють лексику романів Д.Балашова на групи з тих чи інших типологічними ознаками [Тарланов 1986: 100-110].
Колорит часу передається термінологічним словами: «килич», «пря». Ці слова даються без пояснень, але, тим не менш, вони цілком зрозумілі по загальному контексту розповіді.
Наступна група - цитована лексика (наприклад, цитування фрагмента грамоти новгородського владики.
Окказіоналізми (слова і форми, за виглядом і змістом що є сучасними, але структурно недостатні).
Діалектні слова становлять третю групу («невступние» і т.п.)
старослов'янські лексику, що зустрічається на сторінках романів Д.Балашова З.Тарланов пропонує розділити на підгрупи відповідно до видів слів:
Фонетичні (що містять у своєму складі, наприклад, неповноголосні поєднання-ра,-ло (град, човен), буквосполучення-жд-(зажадав, одного разу).
Словотворчі (містять у структурі особливі суфікси і приставки - бреде, розгнівали).
Стилістичні (володіють деяким відтінком книжності - терені, лик).
Старослов'янізми вживаються Балашовим з метою колоритного зображення епохи, а також для створення ефекту урочистості в певних епізодах роману. Але взагалі, подібна лексика не може не використовуватися в історичних книгах, що розповідають про час, коли старослов'янська мова був загальним письмовою мовою для всього слов'янства. Письменник у цьому циклі розповідає якраз про цей період російської історії.
Діалектні слова також складають три підгрупи:
Лексичні (місцеві найменування загальновідомих предметів).
Фонетичні (співпадаючі по значенню з відповідним словами літературної мови, але незначно відрізняються від них звуковим складом).
Словотворчі (що відрізняються від літературних словотворчими морфемами).
Така лексика (Отта, пийте, цего, нать) використовується Балашовим для передачі особливостей мови жителів Рязані, Пскова або Новгорода. З ними постійно контактують головні герої романів, а також другорядні персонажі.
Слід зазначити способи пояснення застарілих слів у тексті роману. Деякі пояснення дано у виносках, розташованих внизу сторінки:
Вже того близько років сімдесяти, як дід Лука, розбагатівши на солі, переїхав з Руси у Новому Місто, записався в міське сто в Славенському кінці, вступив в братство заморських купців, відкупив садибу, поставив терем.- Сто - крім поділу на кінці і вулиці, Новгород ділився на сотні, на чолі яких стояли соцькі старости. З числа соцьких вибирався тисяцький, в обов'язки якого входив нагляд над торговими справами.
Поставили скудельніцах на Прусської вулиці, біля церкви Святих Апостолів і в ній склали три тисячі душ ... - Скудельніца - загальне місце поховання, загальна могила. Ставилося під час масових лих.
В Русе, у старовинного Сябри дідова,...
