ї / 54 /.
Таким чином, поетичний переклад - це переклад поетичного тексту, створеного на одній мові, за допомогою поетичного тексту мовою перекладу. Це означає, що перекладач повинен створити новий поетичний текст, еквівалентний оригіналу по його концептуальної та естетичної інформації, але використовує з потреби зовсім інші мовні, а часом і віршові форми. У цьому випадку, фактуальная інформація відтворюється тільки в тій мірі, в якій це не шкодить передачі інформації концептуальної та естетичної.
Кожен з перелічених видів перекладу виконує певну функцію, однак саме поетичний переклад, за певних умов, може стати повноцінною заміною оригіналу на мові реципієнта.
Процес перекладу поезії викликає ряд труднощів і проблем. Серед основних проблем слід виділити наступні / 34 /:
) Збереження національної своєрідності. Вірш відображає певну дійсність, пов'язану з життям конкретного народу, мова якого і дає основу для втілення образів. Рішення даної проблеми можливе тільки при збереженні органічної єдності форми і змісту, в його національної обумовленості.
Втрата національної своєрідності наочно продемонстрована в перекладі вірша «Сон».
Ти бачив царицин сад, Витіюватий білий палац І чорний візерунок огорож У кам'яних гучних крилецYou saw the queen's garden, White palace, luxurious one, And the black patterned fence Before resounding stone perron.
Вона обумовлена ??пеРЕВОД присвійного займенника «Царицино» еквівалентом «queen's». У цьому випадку, набагато вдаліше був би варіант «tsarina s».
) Збереження духу і часу твору. Фактор часу накладає певний відбиток на твір, і він повинен відбитися в перекладі. З одного боку, переклад зобов'язаний відповідати запитам сучасного читача, з іншого боку, в перекладі необхідно створити атмосферу минулого без надмірної архаїзації.
Творчість Ганни Ахматової багате архаїчної лексикою, що додає особливу поетичність її творам. Часто при перекладі цю лексику відтворити не вдається (наприклад, «град» і «місто» перекладаються однаково як «city»). Однак, є випадки, коли перекладач уникає точних еквівалентів з певних причин. Наприклад, у вірші «Так я молилася: Утамуй» рядок «Так я, Господь, простягнена ниць» переведена як «Thus I, O Lord, before thee bow». Не можна назвати даний переклад невдалим, так як збережена поетична лексика («thee» - тебе, тобі, поет., Устар.). Однак є ще один варіант перекладу: «to prostrate oneself» - «падати ниць». У цьому випадку, даний варіант був би більш вдалим, але, ймовірно, з метою збереження рими перекладач його не використав.
) Вибір між точністю і красою перекладу. Дана проблема досі є невирішеною, оскільки існують різні думки щодо того, яким повинен бути переклад - як можна більш точним або якомога більш природно звучним. Ця трудність викликана тим, що переклад є відображенням художньої дійсності оригіналу, і тому він зобов'язаний відтворювати форму і зміст оригіналу в їх єдності. На жаль, в сучасній практиці чимало випадків, коли заради збереження точності перекладач жертвує стрункістю звучання вірша. Проте ще невдало виявляються випадки, коли заради рими перекручує зміст.
Наприклад, в аналізованих перекладах, перекладач, як правило, нехтує ритмом (в основному змінюється розмі...
