До них відносяться системи ваги, довжини, грошові системи. Ці системи протягом століть можуть помітно зміняться; причому якщо у вільному вживанні найменування старих систем вже не використовується, то вони можуть консервуватися, як би кам'яніти в складі фразеологізмів, які служать вірними покажчиками исконности. Фразеологізм від В«горшка два вершкаВ» носить жартівливий характер. Вершок становив 4,4 см, назва це пов'язано з фалангою пальця; тому зростання людини не може дорівнювати 8,8 см.
Мірою ваги на Русі був пуд. Звідси виник фразеологізм з'їсти пуд солі з ким - то (дізнатися добре). Рубль став основною грошовою одиницею ще за Петра I. Слово рубль активно входить в ряд споконвічно російських фразеологізмів: бити рублем - карати, як рублем подарувати - зробити що - то приємне, женуться за довгим рублем - шукати легкого заробітку.
У значенні В«образ людини В»існують і запозичені фразеологізми. За характером запозичені фразеологізми діляться: на запозичені з старослов'янської мови (заради бога, козел відпущення) і запозичені із західноєвропейських мов. p> Основну масу вживаються в Нині фразеологізмів складають стійкі поєднання слів споконвічно - російського походження (іщя вітру в полі, нерозлийвода). Вони виникли в російською мовою або успадковані з більш стародавньої мови. Залежно від часу появи споконвічно - російські фразеологізми поділяються на три групи: загальнослов'янські, східнослов'янські і власне росіяни.
Загальнослов'янські фразеологізми успадковані російською мовою з прасловянского мови. Його розпад стався в 5 - 7 ст. У переважній більшості такі фразеологізми відомі в усіх слов'янських мовах і зараз:
російська - водити за ніс
український - водити за ніс
болгарський - водячи за носа
Східнослов'янські фразеологізми виникли в епоху існування давньо - російського (18 - 19 ст.) як свідоцтво мовної спільності предків росіян, українців і білорусів. Ці фразеологізми зустрічаються у всі східнослов'янських мовах:
російська - під гарячу руку
український - пiд гарячу руку
білоруська - під Гарач руку
Власне російські фразеологізми в російській мові в епоху роздільного існування російської української білоруської мов (в основному 15 в). Вони є специфічною особливістю нашої мови і не зустрічаються, крім випадків їх запозичення з російської мови ні в одному з східнослов'янських мов. Саме ці фразеологізми характеризують глибоко своєрідні і національний характер фразеологічної системи нашої мови.
Специфіка російських фразеологізмів добре видно при зіставленні з фразеологізмами інших мов, співвіднесених з ними за змістом. Наприклад:
за-російськи - робити з мухи слона
по-польськи - робити з голки вила
по - но - робити з комара верблюда
по-англійськи - робити з кротовіни гору
Це зіставлення свідчить про оригінальність фразеології кожної мови, в тому числі і російського. У мові знаходять своє відображення і одночасно формуються цінності, ідеали та установки людей, то, як вони думають про світ і про своє життя в цьому світі, тому відповідні мовні одиниці являють собою В«безцінні ключіВ» до розуміння цих аспектів культури. У російської фразеології є цілі групи слів - Символів. Найбільш поширеними частин людського тіла. Формування слів - символів відбувається за допомогою метафори. Іще за часів язичництва, люди символізували оточують людину речі, предмети, явища; а значить, символіку брало слово - назву. У російської фразеології отримала відображення і народна символіка кольору. У більшості народів ставлення до білому і чорному кольором подібно. І це неважко зрозуміти, так білий колір - колір дня, чорний - ночі. Звідси і зв'язок білого кольору з добром, а чорного зі злом. Прикладами можуть послужити наступні фразеологізми: білий день, чорна заздрість, чорний список, тримати в чорному тілі. Бачити все в рожевому світлі (представляти навколишнє краще, ніж воно є насправді). У велике число фразеологізмів входять слова - Символи, що означають частини тіла. Вони складають третину всіх представлених виразів у фразеологічному словнику російської мови А.І. Молоткова. p> У назвах споконвічно російських страв і продуктів харчування відбилася національна культура. Основною стравою російської національної народної кухні була каша. Слово каша входить до складу фразеологізмів: каша в роті (говорить незрозуміло), каші просять (рвані), каші не звариш з ким - то (важко змовитися), мало каші їв (Про людину не здатній зробити що - то), заварювати кашу (затівати клопітка, складна справа), розсьорбувати кашу (розплутувати складна справа). Розуміння національної культури відбувається за допомогою лингвоспецифических слів. Важлива роль відводиться концептам ключових слів, які включають в себе культурний компонент. Через слова - символи та ключові слова, що входять до складу фразеологізмів можливо пізнання націон...
