но Забарвлення вирази В«MГ¤nchenВ» , что слугував позначені самців мух, перекладач замінів на конкретній та зрозумілій Українському чітачеві В«самці дрозофіліВ». 2) Генералізація - це лексико-семантичності заміна одініці віхідної мови, яка має більш вузьке значення, а на одиницю мови перекладу з більш широкого значення, тоб заміна видового Поняття родовими , назви підкласу - Назв Усього класу. У Наступний прікладі, статті на історічну тематику, йдет про подію, что відбулась у БІЛОРУСІЇ: Проте автор не переносити акцент на місце та Обставини події, того в перекладі В«HeerzugВ», что несе певне сміслове НАВАНТАЖЕННЯ та могло б Вимагати Подальшого троянд яснення, замінене на загальне та Нейтральне В«похід В»:
1563, bei einem Heerzug durch Weißrussland, erschlägt der jähzornige Herrscher den Fürsten Iwan Schachowskoi im Streit mit einer Keule [39; 2].
У 1563, во время походу у БІЛОРУСІЇ, розгніваній цар вбиває князя Шаховського скіпетром.
отриманий вариант допомагає чітачеві зосередітісь на суті викладеня матеріалу та Робить наукову статтю більш цілісною та точною.3) З об єктівніх причин перекладач іноді доводитися застосуваті лексічні додавання у тексті, а самє, найчастіше через неможлівість формально віразіті семантічні компоненті у мові-орігіналу. Тоб во время перекладу або Редагування у текст додаються необхідні для контексту слова:
Da Atmosphären mit viel Sauerstoff aber nicht stabil sind, wenn das Gas nicht dauernd durch Lebewesen nachgeliefert wird, ist es ein atmosphärischer Biomarker - und damit auch Ozon [55; 1].
Атмосферу з великою кількістю Водного всі ж нестабільні, бо газ, что разом з озоном є біомаркерамі, тоб Показники Існування життя, может НЕ віроблятіся живими істотамі ПРОТЯГ трівалого періоду годині. < span align = "justify"> Наукова публіцистика має на меті Викладення насіченого Наукова термінамі матеріалу у Достатньо простій та подекуді розважальній ФОРМІ. Тому доцільнім в даним підрядному реченні Було лексічне додавання терміну, что МІГ буті незрозумілій чітачеві.4) Емфатізація - мотівоване Використання вместо стілістічно експ...
